King James Française
Genèse 30:33
33Ainsi ma droiture me répondra pour moi à l’avenir, quand elle viendra pour mon salaire en ta présence; tout ce qui ne sera pas marqueté ou tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, sera tenu comme volé, s’il est trouvé chez moi.
Genèse 30:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire ; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.
- Bible Segond 21 (S21)Ma droiture répondra pour moi demain quand tu viendras voir mon salaire: tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi il te sera facile de contrôler mon honnêteté. Demain, tu viendras inspecter mon salaire : si tu trouves chez moi une chèvre qui ne soit pas tachetée ou bigarrée, ou un agneau qui ne soit pas de couleur foncée, tu pourras les considérer comme volés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.
Contexte de Genèse 30:33
31Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien: si tu veux faire cette chose pour moi, je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai: 32Je passerai parmi tous tes troupeaux aujourd’hui, en retirerai toute bête marquetée et tachetée, et toute bête foncée parmi les agneaux, et ce qui est tacheté et marqueté parmi les chèvres; et tel sera mon salaire. Ainsi ma droiture me répondra pour moi à l’avenir, quand elle viendra pour mon salaire en ta présence; tout ce qui ne sera pas marqueté ou tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, sera tenu comme volé, s’il est trouvé chez moi. 34Et Laban dit: Voici, qu’il en soit selon ta parole. 35Et le jour même il retira les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, et toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les brebis; et il les mit en la main de ses fils.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:33 mot à mot
וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- droitureצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- pourעַל‛al · surH5921
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- ·יוֹםyôm · jourH3117
- quandכִּיkîy · carH3588
- viendrasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirפָּנֶהpânîym · face deH6440
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- tachetéנָקֹדnâqôd · tachetéH5348
- marquetéטָלָאţâlâ' · tacheterH2921
- chèvresעֵז‛êz · chèvreH5795
- noirחוּםchûm · sombreH2345
- agneauxכֶּ֫שֶׂבkeώeb · moutonH3775
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partאֵת'êth · avecH854
- volגָּנַבgânab · volerH1589
Références croisées de Genèse 30:33
- Genèse 31:37Vu que tu as fouillé toute mes affaires, qu’as-tu trouvé de toutes les affaires de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils jugent entre nous deux.
- 1 Samuel 26:23Et le SEIGNEUR rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car le SEIGNEUR t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai point voulu porter la main sur l’oint du SEIGNEUR.
- 2 Samuel 22:21Le SEIGNEUR m’a traité selon ma justice; il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
- Psaumes 37:6Et il manifestera ta droiture comme la lumière, et ton jugement comme le plein midi.
- Ésaïe 59:12Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et quant à nos iniquités nous les connaissons:
- Exode 13:14Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, disant : Qu’est cela? tu lui diras: Par la puissance de sa main le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude.
Commentaires sur Genèse 30:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33Jacob voit que Dieu a béni Laban à travers lui. Il cherche alors un moyen d'en tirer profit pour lui-même. Il propose que son salaire soit les rares chèvres noires et tachetées, ainsi que les moutons nés mouchetés et tachetés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires