King James Française
Genèse 30:31
31Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien: si tu veux faire cette chose pour moi, je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai:
Genèse 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laban dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.
- Bible Segond 21 (S21)Laban dit: «Que dois-je te donner?» Jacob répondit: «Tu ne me donneras rien si tu es d'accord avec ce que je vais te proposer. Je prendrai encore soin de ton troupeau et je le garderai.
- Bible du Semeur (BDS)Laban lui demanda : Que faut-il te donner ? – Tu n’auras rien à me donner, répondit Jacob. Si tu acceptes ma proposition, je continuerai à paître tes troupeaux et à m’en occuper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.
Contexte de Genèse 30:31
29Et il lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi. 30Car ce que tu avais avant que je vienne était peu de chose, et maintenant il est devenu une multitude, et le SEIGNEUR t’a béni depuis mon arrivée; et maintenant, quand pourvoirai-je aussi pour ma maison? Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien: si tu veux faire cette chose pour moi, je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai: 32Je passerai parmi tous tes troupeaux aujourd’hui, en retirerai toute bête marquetée et tachetée, et toute bête foncée parmi les agneaux, et ce qui est tacheté et marqueté parmi les chèvres; et tel sera mon salaire. 33Ainsi ma droiture me répondra pour moi à l’avenir, quand elle viendra pour mon salaire en ta présence; tout ce qui ne sera pas marqueté ou tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, sera tenu comme volé, s’il est trouvé chez moi.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:31 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- Siאִם'im · siH518
- consensעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jeזֶהzeh · celui-ciH2088
- direדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- encoreשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- garderaiשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
Références croisées de Genèse 30:31
- 2 Samuel 21:4Les Gabaonites lui répondirent: Il ne s’agit point pour nous d’argent ou d’or, avec Saül et avec sa maison; et ce n’est point à nous de faire mourir personne en Israël. Et il dit: Que demandez-vous donc que je fasse pour vous?
- Psaumes 118:8Mieux vaut mettre sa confiance dans le SEIGNEUR que de se confier en l’homme.
- Hébreux 13:5Que votre conduite soit exempte de convoitise; et soyez satisfaits de ce que vous avez; car lui-même a dit: Jamais je ne te laisserai, ni ne t’abandonnerai.
Commentaires sur Genèse 30:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33Jacob voit que Dieu a béni Laban à travers lui. Il cherche alors un moyen d'en tirer profit pour lui-même. Il propose que son salaire soit les rares chèvres noires et tachetées, ainsi que les moutons nés mouchetés et tachetés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires