King James Française
Osée 3:2
2Je me l’achetai donc pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge.
Osée 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'ai achetée pour 15 pièces d'argent et 330 litres d'orge.
- Bible du Semeur (BDS)Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, et un homer et demi d'orge.
Contexte de Osée 3:2
1Après cela le SEIGNEUR me dit: Va encore, aime une femme aimée de son ami, néanmoins une adultère, selon l’amour du SEIGNEUR envers les enfants d’Israël, qui toutefois se tournent vers d’autres dieux, et qui aiment les flacons de vin. Je me l’achetai donc pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge. 3Et je lui dis: Tu demeureras avec moi pendant beaucoup de jours; tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun autre homme; et je ferai de même pour toi. 4Car les enfants d’Israël demeureront beaucoup de jours sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
Lire Osée 3 en entierOsée 3:2 mot à mot
וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 3:2
- Genèse 31:41J’ai passé ces vingt ans dans ta maison; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.
- Genèse 34:12Demandez-moi telle dot, et tel présent, et je donnerai selon ce que vous me direz; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.
- Exode 22:17Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l’argent selon la dot des vierges.
- 1 Samuel 18:25Et Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne veut pas de douaire, mais cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Or, Saül avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.
- Lévitique 27:16Et si un homme sanctifie au SEIGNEUR une partie du champ de sa possession, ton estimation alors sera selon ce qu’on y sème; un homer de semence d’orge à cinquante shekels d’argent.
- Ésaïe 5:10Oui, dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, et la semence d’un homer produira un épha.
- Ézéchiel 45:11L’épha et le bath auront la même mesure; le bath contiendra la dixième partie d’un homer, et l’épha la dixième partie d’un homer; leur mesure se réglera sur le homer.
Commentaires sur Osée 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quinze pièces d'argent - S'il s'agissait de shekels, le prix de cette femme était d'environ deux livres cinq shillings. Un homer d'orge - Comme le homer était d'environ huit boisseaux, ou quelque chose de plus, le homer et demi était d'environ douze ou treize boisseaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je l'ai donc achetée pour quinze pièces d'argent - Les quinze sicles étaient la moitié du prix d'un esclave ordinaire Exode 21:32, et peuvent donc indiquer qu'elle ne vaut rien. Le homer et le demi-homer d'orge, soit quarante-cinq boisseaux, représentent presque l'allocation de nourriture d'un esclave chez les Romains, quatre boisseaux par mois. L'orge était l'offrande d'une personne accusée d'adultère et, étant la nourriture des animaux, elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3L'aversion des hommes envers la véritable piété a pour cause leur envie de céder aux choses qu'ils désirent, au lieu de faire périr leur propre convoitise. Qu'il est merveilleux de voir la compassion de Dieu envers ceux qui Le haïssent, malgré leurs désirs charnels ! On voit ici la représentation de la Grâce divine, descendre sur la race humaine. C'est ici l'engagement de Dieu à offrir Sa grâce aux siens, afin qu'ils soient Son peuple et qu'Il soit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je l’achetai pour : le texte ne précise pas pourquoi le prophète devait racheter sa propre femme. La plupart des interprètes estiment que Gomer, infidèle, avait contracté des dettes et était tombée en esclavage. Le prix relativement bas qu’Osée a payé pour elle laisse penser qu’elle était perçue comme une esclave de faible valeur (voir Ex 21.32 ; Lv 27.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2E je l'achetai... La somme mentionnée représente le prix d'un esclave d'après Exode 21.32, à savoir 30 sicles (comparez Zacharie 11.12). La dégradation de cette femme est telle que son acheteur l'obtient en ne payant que la moitié de la somme en espèces ; le reste est remis en orge. Un homer et un létec : le létec est un demi-homer. L'homer contenait dix éphas ; le létec, cinq ; et l'épha (3 séas) coûtait un sicle et demi, d'après 2Rois 7.16,18 ; cela…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires