King James Française
Exode 3:21
21Et je donnerai à ce peuple faveur aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne partirez pas à vide.
Exode 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.
- Bible Segond 21 (S21)Je gagnerai même la faveur des Egyptiens à ce peuple et, quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai gagner à ce peuple la faveur des Egyptiens, de sorte qu’à votre départ, vous ne vous en irez pas les mains vides.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Egyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.
Contexte de Exode 3:21
19Et je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir, non, pas même contraint par une main puissante. 20Et j’étendrai ma main, et je frapperai l’Égypte par tous mes prodiges que je ferai au milieu d’elle; et après cela, il vous laissera partir. Et je donnerai à ce peuple faveur aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne partirez pas à vide. 22Mais chaque femme empruntera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d’argent et d’or, et des vêtements; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles, et vous dépouillerez les Égyptiens.
Lire Exode 3 en entierExode 3:21 mot à mot
וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouverנָתַןnâthan · donnerH5414
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- quandכִּיkîy · carH3588
- partirezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- vousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
Références croisées de Exode 3:21
- Exode 11:3Et le SEIGNEUR fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens. De plus Moïse était un très grand homme dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
- Exode 12:36Et le SEIGNEUR donna faveur au peuple aux yeux des Égyptiens, qui ainsi leur prêtèrent les choses qu’ils avaient demandées. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
- Genèse 39:21Mais le SEIGNEUR était avec Joseph, et lui manifesta sa miséricorde, et lui fit trouver la faveur aux yeux du geôlier de la prison.
- Néhémie 1:11Je te prie, SEIGNEUR! que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd’hui ton serviteur, et fais qu’il trouve grâce devant cet homme. Or j’étais échanson du roi.
- Psaumes 106:46Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs ont eu pitié d’eux.
- Proverbes 16:7Quand les chemins d’un homme plaisent au SEIGNEUR, il met même ses ennemis en paix avec lui.
- Actes 7:10Et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui donna grâce et sagesse aux yeux de Pharaon, roi d’Égypte; il l’établit gouverneur sur l’Égypte et sur toute sa maison.
Commentaires sur Exode 3:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Les chances de persuasion de Moïse auprès des anciens d'Israël auraient pu être grandes et Dieu, qui dans Sa grâce, incite le cœur et ouvre les oreilles, aurait bien pu décider au sujet des Égyptiens : « Ils écouteront ma voix » ; ainsi, Il aurait ainsi très bien pu pousser le penchant de Pharaon, en faveur des enfants d'Israël. Mais l'Éternel a dit à Moïse que ce dernier devait être amené à se présenter vainement devant Pharaon, pour exposer ses plaintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La puissance de Dieu sera évidente, et non seulement les Égyptiens permettront aux Hébreux de partir, mais les paieront pour le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires