King James Française
Genèse 11:6
6Et le SEIGNEUR dit : Voici, ce peuple est un, et ils ont tous un même langage, et ceci ils commencent à travailler ; et maintenant rien ne les empêchera d’exécuter tout ce qu’ils ont imaginé faire.
Genèse 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit: «Les voici qui forment un seul peuple et ont tous une même langue, et voilà ce qu'ils ont entrepris! Maintenant, rien ne les retiendra de faire tout ce qu'ils ont projeté.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : Ils forment un seul peuple parlant tous la même langue, et voilà ce qu’ils ont entrepris de faire ! Maintenant, quels que soient leurs projets, rien ne les empêchera de les réaliser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.
Contexte de Genèse 11:6
4Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville et une tour, dont le sommet puisse atteindre jusqu’au ciel, et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la surface de toute la terre. 5Et le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes bâtissaient. Et le SEIGNEUR dit : Voici, ce peuple est un, et ils ont tous un même langage, et ceci ils commencent à travailler ; et maintenant rien ne les empêchera d’exécuter tout ce qu’ils ont imaginé faire. 7Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu’ils ne puissent pas comprendre l’allocution l’un de l’autre. 8Ainsi le SEIGNEUR les dispersa de là sur la surface de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- langueשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : langueH8193
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- entreprisחָלַלchâlal · commencerH2490
- ·עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- empêcheraitבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- projetéזָמַםzâmam · projeterH2161
Références croisées de Genèse 11:6
- Genèse 3:22Et le SEIGNEUR Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour connaître le bien et le mal ; et maintenant, de peur qu’il n’avance sa main, et ne prenne aussi de l’arbre de vie, et n’en mange, et ne vive à toujours ;
- Juges 10:14Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu’ils vous délivrent au temps de votre angoisse.
- 1 Rois 18:27Et, sur le midi, Élie se moquait d’eux et disait: Criez à haute voix, car il est dieu; mais il pense à quelque chose, ou il est à quelque affaire, ou en voyage; peut-être qu’il dort, et il s’éveillera!
- Ecclésiaste 11:9(12-1) Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
- Genèse 11:1Et toute la terre était d’un seul langage et d’une seule allocution.
- Genèse 9:19Ce sont là les trois fils de Noé, et d’eux toute la terre fut recouverte.
- Actes 17:26Et il a fait d’un seul sang toutes les nations des hommes, pour demeurer sur toute la face de la terre, ayant déterminé d’avance les temps précis et les bornes de leur habitation;
- Genèse 6:5Et le SEIGNEUR vit que la perversité de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que continûment mauvaise.
- Genèse 8:21Et le SEIGNEUR sentit une agréable odeur, et le SEIGNEUR dit en son cœur : Je ne maudirai pas de nouveau le sol à cause de l’homme; car l’imagination du cœur de l’homme est mauvaise dès son enfance; je ne frapperai plus non plus toute chose vivante, comme je l’ai fait.
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Luc 1:51Il a montré la force de son bras; il a dispersé les orgueilleux dans l’imagination de leurs cœurs;
Commentaires sur Genèse 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le peuple est un, etc. - Nous pouvons en déduire, comme nous l'avons déjà observé, que le peuple avait la même langue, et qu'il avait donc une unité de conception et de sentiment. Il est très probable que la langue originelle était composée de monosyllabes, dont chacun avait une signification idéale distincte, et une seule signification ; car différentes acceptions du même mot se produiraient sans doute, soit par la composition de termes, soit, lorsqu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Nous voici en présence d'une manifestation du savoir-faire des hommes ; l'Éternel est descendu sur terre pour voir la ville. Dieu est juste et droit, dans toutes Ses œuvres vis-à-vis de l'iniquité et des pécheurs, il ne les condamne jamais sans les avoir entendus au préalable. Héber, l'homme pieux, ne se trouvait pas parmi cette foule impie ; c'était un véritable enfant de Dieu ; son âme n'était pas comme celle de ces hommes. Dieu a été déçu par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Si on ne les avait pas arrêtés, la solidarité et l'ambition des bâtisseurs de la tour auraient permis à la méchanceté humaine de prospérer de manière inimaginable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires