King James Française
Esdras 1:4
4Et quant à tous ceux qui restent, en quelque lieu qu’ils séjournent, que les gens du lieu les assistent, d’argent, d’or, de biens et de bétail, outre ce qu’on offrira volontairement pour la maison du Dieu qui est à Jérusalem.
Esdras 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l’Éternel, les gens du lieu leur donneront de l’argent, de l’or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Partout où s’est installé le reste du peuple de l'Eternel, les habitants de l'endroit lui donneront de l'argent, de l'or, du matériel et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Que partout où résident ceux qui restent de son peuple, les gens de l’endroit leur apportent des dons d’argent et d’or, de divers biens, du bétail ainsi que des offrandes volontaires pour le temple du Dieu qui est à Jérusalem. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Eternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
Contexte de Esdras 1:4
2Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse: Le SEIGNEUR, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même m’a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. 3Qui d’entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem qui est en Juda, et qu’il rebâtisse la maison du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; c’est le Dieu qui est à Jérusalem. Et quant à tous ceux qui restent, en quelque lieu qu’ils séjournent, que les gens du lieu les assistent, d’argent, d’or, de biens et de bétail, outre ce qu’on offrira volontairement pour la maison du Dieu qui est à Jérusalem. 5Alors les chefs des pères de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent afin de monter pour rebâtir la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem. 6Et tous ceux qui étaient autour d’eux leur vinrent en aide avec des objets d’argent, de l’or, des biens, du bétail et des choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:4 mot à mot
וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séjournentגּוּרgûr · séjournerH1481
- desהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- restesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Éternelשָׁםshâm · làH8033
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- donnerontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- effetsרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- desעִם‛im · avecH5973
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Esdras 1:4
- Esdras 7:16Ainsi que tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des prêtres, qu’ils feront volontairement à la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem.
- Actes 24:17Or après plusieurs années, je suis venu pour apporter des aumônes à ma nation et des offrandes.
- 3 Jean 1:6Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l’église; lesquels tu feras bien d’accompagner d’une manière digne de Dieu durant leur voyage.
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu’un; parce qu’il y a pour eux un bon salaire de leur travail.
- Galates 6:2Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi de Christ;
- Esdras 2:68Et plusieurs des chefs des pères, quand ils vinrent à la maison du SEIGNEUR qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur son emplacement.
- 1 Chroniques 29:3De plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne, pour la maison de mon Dieu, outre toutes les choses que j’ai préparées pour la maison du sanctuaire, ce que j’ai d’or et d’argent m’appartenant en propre:
Commentaires sur Esdras 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quiconque reste dans un lieu - Chacun était libre de partir, mais personne n'était obligé de le faire. Leur attachement à Dieu était ainsi mis à l'épreuve ; celui dont le cœur était droit avec Dieu partait ; celui qui était confortablement installé à Babylone pouvait partir s'il le désirait. Ceux qui ne partaient pas avaient l'ordre d'aider leurs frères qui partaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que les hommes de son lieu l'aident - c'est-à-dire "que la population païenne l'aide" (voir Esdras 1:6). L'offrande volontaire - Probablement celle faite par Cyrus lui-même Esdras 1:7-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus. Le cœur des rois est entre les mains de Dieu. Ce Dernier régit le monde par Son influence sur l'esprit des hommes ; quel que puisse être le bien que ces derniers pratiquent, Dieu, conformément à Ses plans, les incite à faire ainsi. Les évènements relatés dans ce texte se passèrent pendant la captivité des Juifs ; Dieu utilisa principalement ces derniers, pour attirer l'attention des païens sur eux. Cyrus prit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cyrus ne demandait pas aux Babyloniens, voisins des Juifs restés en exil, d’assister les Hébreux ; il exhortait plutôt ceux qui avaient choisi de demeurer à Babylone à soutenir leurs compatriotes sur le point de retourner à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires