King James Française
Deutéronome 32:40
40Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je vis pour toujours.
Deutéronome 32:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis : Je vis éternellement !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je lève ma main vers le ciel et je dis: Je vis éternellement!
- Bible du Semeur (BDS)La main levée au ciel, j’atteste et je déclare : |Aussi vrai que je vis |à perpétuité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je lève ma main vers le ciel,Et je dis: Je vis éternellement!
Contexte de Deutéronome 32:40
38Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices et buvaient le vin de leurs offrandes liquides ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous aident, et qu’ils soient votre protection. 39Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main. Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je vis pour toujours. 41Si j’aiguise ma resplendissante épée, et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes ennemis, et la rétribution à ceux qui me haïssent. 42J’enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair; et ceci avec le sang des tués et des captifs, depuis le commencement des vengeances sur l’ennemi.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:40 mot à mot
כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- disאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- visחַיchay · vivantH2416
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Deutéronome 32:40
- Genèse 14:22Et Abram dit au roi de Sodome: J’ai levé ma main vers le SEIGNEUR, le Dieu Très-Haut, le possesseur du ciel et de la terre,
- Exode 6:8Et je vous ferai entrer dans le pays touchant lequel j’ai juré de le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob; et je vous le donnerai en héritage : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Nombres 14:28Dis-leur: Aussi vrai que je vie, dit le SEIGNEUR, je vous ferai ce que j’ai entendu que vous avez dit;
- Jérémie 4:2Et tu jureras: Le SEIGNEUR est vivant, en vérité, en jugement et en droiture; et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.
- Hébreux 6:17En quoi, Dieu voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, le confirma par un serment;
- Apocalypse 10:5Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main vers le ciel,
Commentaires sur Deutéronome 32:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Car je lève ma main vers les cieux - Voir les serments et les appels à Dieu dans la note sur Deutéronome 6:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-43La conclusion de ce cantique de Moïse, mentionne les points suivants : La Gloire de Dieu. Personne ne peut se soustraire à cette puissance. La terreur infligée aux ennemis d'Israël. La colère divine se manifeste, du ciel, contre eux. Le réconfort que Dieu donne à Son peuple. Le cantique se termine par des termes qui expriment la joie. Quels que soient les jugements apportés contre les pécheurs, tous pourront s'appliquer à Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Cet anthropomorphisme (voir notes d'étude sur 4.34 et 8.2) affirme l'intention solennelle de Dieu de tenir ses promesses d'alliance pour délivrer son peuple de ses ennemis. Lorsque Dieu fait un serment, il n'est pas lié à une ligne de conduite au cas où il s'avérerait peu fiable. Au contraire, la déclaration met en avant la fiabilité des promesses de Dieu au-delà de son seul caractère (voir Nb 14.21, 28 ; Es 49.18 ; Ez 20.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires