King James Française
Ézéchiel 18:14
14Mais voici, si ce dernier à son tour a donné le jour à un fils qui voie tous les péchés qu’a commis son père, et qui prenne soin de ne rien faire de semblable;
Ézéchiel 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n’agisse pas de la même manière ;
- Bible Segond 21 (S21)»Supposons en revanche qu’un homme ait un fils qui voie tous les péchés commis par son père. Il les voit mais refuse d’agir de la même manière:
- Bible du Semeur (BDS)Si maintenant cet homme a un fils qui est témoin de toutes les fautes commises par son père. Bien qu’il ait vu ces fautes, ce fils ne les a pas imitées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;
Contexte de Ézéchiel 18:14
12Qu’il fasse tort à l’affligé et au pauvre, qu’il commette des rapines et ne rende point le gage, qu’il lève les yeux vers les idoles et commette des abominations, 13Qu’il prête à usure, qu’il retienne plus qu’il ne lui est dû, ce fils-là vivrait-il? Il ne vivra pas! Parce qu’il a commis toutes ces abominations, certainement il mourra, et son sang sera sur lui. Mais voici, si ce dernier à son tour a donné le jour à un fils qui voie tous les péchés qu’a commis son père, et qui prenne soin de ne rien faire de semblable; 15Qu’il ne mange point sur les montagnes, qu’il ne lève point les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qu’il ne déshonore pas la femme de son prochain, 16Qu’il ne fasse tort à personne, qu’il ne retienne point le gage et ne commette point de rapine, qu’il donne de son pain à l’affamé, et couvre d’un vêtement celui qui est nu;
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:14 mot à mot
וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pèreאָב'âb · pèreH1
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manièreהֵןhên · ellesH2004
Références croisées de Ézéchiel 18:14
- Ézéchiel 18:10Mais s’il a donné le jour à un fils violent, qui répande le sang, et ne fasse à son frère que l’une de ces choses et non pas les autres;
- Proverbes 17:21Celui qui engendre un insensé en aura du chagrin; et le père d’un insensé n’a pas de joie.
- Proverbes 23:24Le père de l’homme droit se réjouira grandement, et celui qui a engendré l’enfant sage, s’en réjouira.
- Ézéchiel 20:18Je dis à leurs enfants au désert: Ne marchez pas selon les préceptes de vos pères, n’observez pas leurs mœurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.
- 2 Chroniques 29:3La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR, et il les répara.
- 2 Chroniques 34:21Allez, consultez le SEIGNEUR pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car la colère du SEIGNEUR qui s’est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n’ont point gardé la parole du SEIGNEUR, pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre.
- Jérémie 9:14Mais qu’ils ont marché après l’imagination de leur cœur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
- Jérémie 44:17Mais nous ferons certainement tout ce qui est sorti de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui répandant des offrandes de breuvages, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; car alors nous avons eu abondance de victuailles, et étions bien, et n’avons pas vu le malheur.
- Matthieu 23:32Vous comblez donc la mesure de vos pères.
- 1 Pierre 1:18D’autant plus que comme vous savez, vous n’avez pas été rachetés de votre vaine manière de vivre reçue par tradition de vos pères, avec des choses corruptibles, comme l’argent et l’or,
- Ézéchiel 18:28S’il ouvre les yeux, et se détourne de toutes les transgressions qu’il a commises, certainement il vivra et ne mourra point.
- Psaumes 119:59J’ai réfléchi à mes chemins, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.
- Ésaïe 44:19Nul ne considère en son cœur, ni n’a de connaissance ni d’intelligence, pour dire: J’ai brûlé une partie au feu; oui, j’ai cuit du pain sur ses charbons; j’en ai rôti de la chair et l’ai mangée; et en ferai-je avec le reste une abomination? me jetterai-je à terre devant une souche d’un arbre?
- Jérémie 8:6J’ai écouté et j’ai entendu: mais ils ne parlent pas droitement; nul ne se repent de sa méchanceté, disant: Qu’ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite à la bataille.
- Osée 7:2Et ils ne réfléchissent pas dans leurs cœurs que je me souviens de toute leur malice. Maintenant leurs propres actions les environnent; ils sont devant ma face.
- Aggée 1:5Maintenant donc, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez attentivement vos chemins.
Commentaires sur Ézéchiel 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Or, s'il engendre un fils qui voit tous les péchés de son père - et qui réfléchit - Qui prend à cœur le mal de la vie de son père, et les conséquences terribles d'une vie de rébellion contre Dieu. Et ne fait pas comme lui - C'est un homme tout à fait différent dans ses sentiments moraux et son caractère ; et il agit selon les treize points déjà établis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le fils juste d'un homme mauvais vivra certainement. Dieu jugera chaque personne individuellement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 18 La contre-partie de l'exemple précédent : le petit-fils juste que l'injustice de son père ne perd point. L'histoire des rois de Juda offre des exemples de ces oppositions tranchées entre des générations qui se succèdent et peut-être le prophète a-t-il ces faits frappants devant les yeux. L'impie Achaz, fils du pieux Jotham fut père de l'un des meilleurs rois de Juda, Ezéchias. Celui-ci eut pour fils l'impie et cruel Manassé, qui eut pour fils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires