King James Française
Exode 9:34
34Et quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, il pécha encore plus; et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
Exode 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre s’étaient arrêtés, le pharaon continua de pécher et rendit son cœur plus insensible encore, tout comme ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le pharaon vit que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient cessé, il persista dans son péché et s’entêta. Ses hauts fonctionnaires firent de même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
Contexte de Exode 9:34
32Mais le blé et le seigle n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs. 33Et Moïse sortit de la présence de Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers le SEIGNEUR; et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se répandit plus sur la terre. Et quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, il pécha encore plus; et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. 35Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas les enfants d’Israël partir, comme le SEIGNEUR l’avait dit par Moïse.
Lire Exode 9 en entierExode 9:34 mot à mot
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- cesséחָדַלchâdal · cesserH2308
- continuaיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- endurcitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Exode 9:34
- Exode 8:15Mais quand Pharaon vit qu’il y avait du répit, il endurcit son cœur, et ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR l’avait dit.
- Ecclésiaste 8:11Parce que la sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, à cause de cela, le cœur des hommes est plein du désir de mal faire.
- Exode 4:21Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Quand tu t’en iras pour retourner en Égypte, veille à faire tous ces prodiges devant Pharaon que j’ai mis dans ta main; mais j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas partir le peuple.
- Exode 7:14Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Le cœur de Pharaon est endurci; il a refusé de laisser partir le peuple.
- 2 Chroniques 28:22Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre le SEIGNEUR. C’était toujours le roi Achaz.
- 2 Chroniques 33:23Mais il ne s’humilia point devant le SEIGNEUR, comme Manassé, son père, s’était humilié, car lui, Amon, se rendit coupable de plus en plus.
- 2 Chroniques 36:13Il se révolta même contre le roi Nébucadnetsar, qui l’avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou, et il endurcit son cœur, pour ne pas retourner au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa longanimité et de sa patience, ne sachant pas que la bonté de Dieu te conduit à la repentance?
- Exode 7:3Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
- Exode 11:9Et le SEIGNEUR avait dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient dans le pays d’Égypte.
- Exode 4:13Et il dit: Ô mon SEIGNEUR, envoie, je te prie, par la main de celui que tu enverras.
Commentaires sur Exode 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il pécha encore plus, et endurcit son coeur - Il s'agissait simplement de ses propres actes ; "car qui peut nier", dit M. Psalmanazar, "que ce que Dieu a fait à Pharaon était beaucoup plus propre à adoucir qu'à endurcir son coeur ; surtout quand on observe que ce n'est qu'après avoir vu chaque miracle, et après la cessation de chaque plaie, qu'on dit que son coeur s'est endurci ? Les verbes utilisés ici sont dans les conjugaisons pihel et hiphil, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires