Vulgate clémentine (latin)
Exode 9:34
34Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum :
Exode 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre s’étaient arrêtés, le pharaon continua de pécher et rendit son cœur plus insensible encore, tout comme ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le pharaon vit que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient cessé, il persista dans son péché et s’entêta. Ses hauts fonctionnaires firent de même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
Contexte de Exode 9:34
32triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant. 33Egressusque Moyses a Pharaone ex urbe, tetendit manus ad Dominum : et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum : 35et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis : nec dimisit filios Israël, sicut præceperat Dominus per manum Moysi.
Lire Exode 9 en entierExode 9:34 mot à mot
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- cesséחָדַלchâdal · cesserH2308
- continuaיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- endurcitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Exode 9:34
- Exode 8:15Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
- Ecclésiaste 8:11Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.
- Exode 4:21Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
- Exode 7:14Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingravatum est cor Pharaonis : non vult dimittere populum.
- 2 Chroniques 28:22Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,
- 2 Chroniques 33:23Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus, et multo majora deliquit.
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
- Exode 7:3Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
- Exode 11:9Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen : Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.
- Exode 4:13At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
Commentaires sur Exode 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il pécha encore plus, et endurcit son coeur - Il s'agissait simplement de ses propres actes ; "car qui peut nier", dit M. Psalmanazar, "que ce que Dieu a fait à Pharaon était beaucoup plus propre à adoucir qu'à endurcir son coeur ; surtout quand on observe que ce n'est qu'après avoir vu chaque miracle, et après la cessation de chaque plaie, qu'on dit que son coeur s'est endurci ? Les verbes utilisés ici sont dans les conjugaisons pihel et hiphil, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires