King James Française
Exode 9:33
33Et Moïse sortit de la présence de Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers le SEIGNEUR; et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se répandit plus sur la terre.
Exode 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville ; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse sortit de chez le pharaon pour se rendre à l’extérieur de la ville, et il leva les mains vers l'Eternel. Les coups de tonnerre et la grêle s’arrêtèrent et la pluie ne tomba plus sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse sortit de chez le pharaon. En quittant la ville, il leva les mains vers l’Eternel pour prier ; le tonnerre et la grêle cessèrent et la pluie arrêta de tomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Eternel, les coups de tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.
Contexte de Exode 9:33
31ET le lin et l’orge avaient été frappés; car l’orge était en épis, et le lin était en balle. 32Mais le blé et le seigle n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers le SEIGNEUR; et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se répandit plus sur la terre. 34Et quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, il pécha encore plus; et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. 35Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas les enfants d’Israël partir, comme le SEIGNEUR l’avait dit par Moïse.
Lire Exode 9 en entierExode 9:33 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- levaפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- cessèrentחָדַלchâdal · cesserH2308
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- tombaנָתַךְnâthak · verserH5413
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:33
- Exode 9:29Et Moïse lui dit : Dès que je serai sorti de la ville, j’étendrai mes mains vers le SEIGNEUR, et le tonnerre cessera, et il n’y aura plus de grêle non plus, afin que tu saches que la terre est au SEIGNEUR.
- Exode 8:12Et Moïse et Aaron sortirent de la présence de Pharaon; et Moïse cria au SEIGNEUR, au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir sur Pharaon.
- Exode 10:18Et il sortit de chez Pharaon, et supplia le SEIGNEUR.
- Jacques 5:17Élie était un homme sujet aux mêmes passions que nous, et il pria avec empressement qu’il ne pleuve pas; et il ne plut pas sur la terre durant trois ans et six mois.
Commentaires sur Exode 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ilétendit sesmains - Probablement avec le bâton de Dieu en elles. Voir ce qui a été dit sur le fait d'étendre les mains dans la prière, Exode 9:29. Voir Clarke sur Exode 9:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires