King James Française
Exode 7:14
14Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Le cœur de Pharaon est endurci; il a refusé de laisser partir le peuple.
Exode 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Pharaon a le cœur endurci ; il refuse de laisser aller le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Le pharaon a le cœur insensible, il refuse de laisser partir le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Le pharaon est trop entêté pour laisser partir le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.
Contexte de Exode 7:14
12Ils jetèrent chacun son bâton, et ils devinrent des serpents; mais le bâton d’Aaron avala leurs bâtons. 13Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR l’avait dit. Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Le cœur de Pharaon est endurci; il a refusé de laisser partir le peuple. 15Va, dès le matin vers Pharaon; voici, il sortira vers l’eau; tu te tiendras sur le bord du fleuve quand il viendra, et tu prendras à ta main le bâton qui a été changé en serpent. 16Et tu lui diras: Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi, disant : Laisse partir mon peuple, afin qu’il puisse me servir dans le désert; et voici, tu n’as pas voulu écouter jusqu’ici.
Lire Exode 7 en entierExode 7:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- endurciכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Exode 7:14
- Exode 8:15Mais quand Pharaon vit qu’il y avait du répit, il endurcit son cœur, et ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR l’avait dit.
- Exode 10:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je puisse montrer mes signes devant lui ;
- Zacharie 7:12Oui, ils ont rendu leur cœur dur comme un diamant, pour ne pas entendre la loi et les paroles que le SEIGNEUR des armées avait envoyé par son esprit, par les précédents prophètes; c’est pourquoi vint une grande colère de la part du SEIGNEUR des armées.
- Exode 4:23Et je te dis: Laisse partir mon fils, afin qu’il me serve; et si tu refuses de le laisser partir. voici, je tuerai ton fils, c’est-à- dire ton premier-né.
- Exode 8:2Et si tu refuses de les laisser partir, voici, je frapperai toutes tes contrées de grenouilles.
- Exode 9:2Car si tu refuses de les laisser partir, et si tu les retiens encore,
- Exode 10:4Sinon, si tu refuses de laisser mon peuple partir, voici, demain je ferai venir des sauterelles dans ton territoire.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez et vous vous rebellez, vous serez dévorés par l’épée; car la bouche du SEIGNEUR la dit.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem glisse-t-il vers une apostasie perpétuel? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir.
- Jérémie 9:6Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit le SEIGNEUR.
- Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;
Commentaires sur Exode 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le cœur de Pharaon est endurci - כבד cabed, est devenu lourd ou stupide ; il ne reçoit aucune conviction, malgré la clarté de la lumière qui l'éclaire. Nous connaissons bien le pouvoir des préjugés : lorsque des personnes sont déterminées à penser et à agir selon un plan prédéterminé, les arguments, les démonstrations et même les miracles eux-mêmes leur échappent, comme dans le cas de Pharaon ici, et dans celui des Juifs obstinés aux jours de notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Voici la première des dix plaies : le changement de l'eau en sang. Ce fut une plaie épouvantable. La vue de ces flots de sang ne pouvait qu'engendrer l'horreur. Il n'y a rien de plus commun que l'eau : la Providence divine, dans Sa Sagesse et Sa Bonté, a permis de trouver ce liquide, si indispensable à la vie, pratiquement partout, pour un prix relativement modique ; mais maintenant, les Égyptiens étaient réduits, soit à boire du sang, soit à mourir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir la note thématique "cœurs endurcis".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14ANALYSE. – Nous n’avons point ce discours tout entier : il y manque évidemment un exorde et une péroraison. Aussi porte-t-il le nom de Fragment dans les éditions latines. Saint Augustin a pour but d’établir une corrélation entre les dix préceptes du Décalogue et les dix plaies d’Égypte. Celles-ci indiquent à ses yeux les châtiments dont Dieu frappe les violateurs de sa loi. À la transgression du premier commandement il réserve comme punition l’aveuglement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires