Exode 12:11

Exode 12:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main ; et vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Quand vous le mangerez, vous aurez une ceinture à la taille, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main. Vous le mangerez rapidement. C'est la Pâque de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Vous le mangerez à la hâte, prêts à partir : la ceinture nouée aux reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneur de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Eternel.

Contexte de Exode 12:11

9οὐκ ἔδεσθε ἀπ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις. 10οὐκ ἀπολείψετε ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε. οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πασχα ἐστὶν κυρίῳ. 12καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος. 13καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν, ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ, καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι, ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Exode 12:11 mot à mot

וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandאֵת'êth · [Obj.]H853
• vousכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
• ceintsחָגַרchâgar · ceindreH2296
• souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
• mainיָדyâd · mainH3027
• hâteחִפָּזוֹןchippâzôn · hâteH2649
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Exode 12:11

• Exode 12:27καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
• Lévitique 23:6καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
• Nombres 28:16Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ.
• Deutéronome 16:2καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.

Commentaires sur Exode 12:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et c'est ainsi que vous le mangerez, les reins ceints - Comme dans les pays orientaux ils portent de longs vêtements amples, lorsqu'ils voyagent, ils rentrent les parties avant de leurs vêtements dans la ceinture qu'ils portent autour des reins. Vos chaussures sur vos pieds - Ceci semble particulièrement mentionné parce que non habituel. "Les Orientaux se déchaussent lorsqu'ils mangent, parce qu'il leur serait pénible, dit Sir J. Chardin, de garder leurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ces instructions sont comprises par les Juifs comme ne s'appliquant qu'à la première Pâque, lorsqu'elles étaient de circonstance. Il n'y a aucune trace de leur observation à une époque ultérieure. Chacune de ces instructions marque la préparation d'un voyage ; les longues robes flottantes sont ceintes autour des reins ; des chaussures ou des sandales, qui n'étaient pas portées à la maison ou pendant les repas, étaient attachées aux pieds ; et le bâton du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les Israélites devaient s'habiller, pour être prêts à partir à tout moment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 12:11

• Expiation
• Israël
• Mois M
• Pâque
• Sang
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Abib
• Âne
• Levain
• Moïse
• Pentateuque
• Pâque
• Souliers
• Fêtes
• Machabee
• Ceindre

Commentaires sur Exode 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings