Nouvelle Segond révisée
Exode 11:8
8Alors tous tes serviteurs viendront se prosterner devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui te suit. Après cela, je sortirai. (Moïse) quitta le Pharaon dans une ardente colère.
Exode 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas ! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous tes serviteurs ici présents descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant: ‘Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite!’ Après cela, je sortirai.» Moïse sortit de chez le pharaon dans une ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous tes hauts fonctionnaires qui t’entourent viendront me trouver et se jetteront à mes pieds en suppliant : “Va-t’en, toi et tout le peuple qui marche à ta suite.” Après cela, oui, je partirai. » Moïse sortit alors de chez le pharaon dans une grande colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.
Contexte de Exode 11:8
6Il y aura de grands cris dans tout le pays d'Égypte, tels qu'il n'y en a jamais eu et qu'il n'y en aura jamais. 7Mais chez les Israélites, pas même un chien n'aboiera, ni contre un homme, ni contre une bête, afin que vous reconnaissiez la différence que Dieu fait entre l'Égypte et Israël. Alors tous tes serviteurs viendront se prosterner devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui te suit. Après cela, je sortirai. (Moïse) quitta le Pharaon dans une ardente colère. 9L'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient dans le pays d'Égypte. 10Moïse et Aaron firent tous ces prodiges devant le Pharaon; l'Éternel endurcit le cœur du Pharaon, qui ne laissa point partir les Israélites hors de son pays.
Lire Exode 11 en entierExode 11:8 mot à mot
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- descendrontיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- chezמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Exode 11:8
- Exode 12:31Dans la nuit même, (le Pharaon) appela Moïse et Aaron et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les Israélites aussi. Allez, servez l'Éternel comme vous l'avez dit.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers Et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre Et ils lécheront la poussière de tes pieds Et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel, De sorte que ceux qui espèrent en moi ne seront pas honteux.
- Apocalypse 3:9Voici: je te livrerai des gens de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, car ils mentent. Voici: je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
- Juges 4:10Baraq convoqua Zabulon et Nephthali à Qédech; une dizaine de milliers d'hommes montèrent sur ses pas, et Débora monta aussi avec lui.
- Juges 8:5Il dit aux gens de Soukkoth: Donnez, je vous prie, des boules de pain au peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébah et de Tsalmounna, rois de Madian.
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui est sur mes pas!
- 2 Rois 3:9Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Édom partirent; ils marchèrent pendant sept jours par une route détournée, mais il n'y eut plus d'eau pour le camp ni pour les bêtes qui les suivaient.
- Nombres 12:3Or, Moïse était un homme très humble, plus qu'aucun être humain sur la face de la terre.
- Deutéronome 29:24Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance conclue avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;
- Deutéronome 32:24Ils seront exténués par la famine, rongés par la fièvre Et par une contagion amère; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes Et le venin des reptiles.
- Psaumes 6:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
- Ézéchiel 3:14Un esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Daniel 3:19Alors Neboukadnetsar fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage changea devant Chadrak, Méchak et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il n'était habituel de la chauffer.
- Marc 3:5Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, et en même temps navré de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main devint saine.
Commentaires sur Exode 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et tous tes serviteurs viendront - Prédiction de ce qui s'est réellement passé. Voir Exode 12:31-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Pharaon avait perdu le contrôle. Moïse ne demandait plus rien ; il était désormais en mesure de dicter les conditions du départ des Israélites du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires