King James Française
Exode 11:10
10Et Moïse et Aaron firent tous ces prodiges devant Pharaon; et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne laissa pas les enfants d’Israël partir hors de son pays.
Exode 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le pharaon, et l'Eternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci ne laissa pas les Israélites partir de son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron accomplirent donc tous ces prodiges en présence du pharaon. Mais l’Eternel rendit son cœur obstiné, de sorte qu’il ne laissa pas les Israélites quitter son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et l'Eternel endurcit le cœur de Pharaon qui ne laissa point aller les enfants d'Israël hors de son pays.
Contexte de Exode 11:10
8Et tous tes serviteurs descendront vers moi, et se courberont devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui te suit ; et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon dans une grande colère. 9Et le SEIGNEUR avait dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient dans le pays d’Égypte. Et Moïse et Aaron firent tous ces prodiges devant Pharaon; et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne laissa pas les enfants d’Israël partir hors de son pays.
Lire Exode 11 en entierExode 11:10 mot à mot
וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- miraclesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ·חָזַקchâzaq · fortifierH2388
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- etלֵבlêb · cœurH3820
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 11:10
- Exode 4:21Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Quand tu t’en iras pour retourner en Égypte, veille à faire tous ces prodiges devant Pharaon que j’ai mis dans ta main; mais j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas partir le peuple.
- Exode 7:13Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR l’avait dit.
- Exode 10:20Mais le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne laissa pas les enfants d’Israël partir.
- Deutéronome 2:30Mais Sihon, roi de Hesbon, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui; car le SEIGNEUR ton Dieu avait endurci son esprit et rendit son cœur obstiné, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd’hui.
- 1 Samuel 6:6Et pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et Pharaon endurcirent le leur? Après qu’il eut accompli contre eux ses prodiges, ne les laissèrent-ils pas partir et s’en aller?
- Job 9:4Il est sage de cœur, et puissant en vigueur: qui s’est endurci contre lui et a prospéré?
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa longanimité et de sa patience, ne sachant pas que la bonté de Dieu te conduit à la repentance?
- Romains 9:22Qu’est-ce si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience les vases de colère, préparés pour la destruction;
Commentaires sur Exode 11:10
Thèmes liés à Exode 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires