King James Française
Deutéronome 34:11
11Selon tous les signes et les prodiges que le SEIGNEUR l’envoya faire au pays d’Égypte, à Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays;
Deutéronome 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l’envoya faire au pays d’Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'a envoyé faire en Egypte contre le pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
- Bible du Semeur (BDS)aucun ne fut son égal pour tous les signes miraculeux et les prodiges que l’Eternel l’avait envoyé accomplir en Egypte devant le pharaon, devant ses ministres et tout son peuple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Egypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
Contexte de Deutéronome 34:11
9Et Josué, le fils de Nun, était rempli de l’esprit de sagesse; car Moïse avait imposé les mains sur lui; et les enfants d’Israël l’écoutèrent, et firent ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse. 10Or depuis ne s’est plus levé en Israël de prophète comme Moïse, que le SEIGNEUR connut face à face; Selon tous les signes et les prodiges que le SEIGNEUR l’envoya faire au pays d’Égypte, à Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays; 12Et selon toute cette puissante main, et selon toute la grande terreur que Moïse fit à la vue de tout Israël.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:11 mot à mot
לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- miraclesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Deutéronome 34:11
- Deutéronome 4:34Ou que Dieu ait essayé de venir prendre à lui une nation du milieu d’une autre nation, par des épreuves, des signes et des prodiges, et par la guerre, et par une main forte, et par un bras étendu, et par des grandes terreurs, selon tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait pour vous en Égypte, sous vos yeux ?
- Deutéronome 7:19De ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la puissante main, et du bras étendu par lequel le SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte; ainsi fera le SEIGNEUR ton Dieu, à tous les peuples dont tu aurais peur.
- Psaumes 78:43Comment il manifesta ses signes en Égypte, et ses prodiges dans la campagne de Tsoan;
- Psaumes 105:26Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi.
Commentaires sur Deutéronome 34:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Moïse amena les enfants d'Israël aux frontières de Canaan, puis il mourut, délaissant ainsi le peuple. Ce fait nous indique que la loi n'accomplit rien de parfait, Hébreux 7.19. Elle conduit les hommes dans un « désert de convictions », mais pas dans le « Canaan du repos et de la paix ». L'honneur d'entrer en terre promise fut réservé à Josué, « notre Seigneur Jésus », dont il était l'image (le nom est d'ailleurs presque identique), pour accomplir envers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse n'a pas pu entrer en Terre Promise (voir note d'étude sur 32.51), mais Dieu lui a permis de partager un moment de gloire sur cette terre lors de la transfiguration de Jésus (Lc 9.28–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires