King James Française
Deutéronome 3:14
14Jaïr, le fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’au territoire des Gueshuriens et des Maacathiens, et les appela de son nom Bassanhavotjaïr, jusqu’à ce jour.
Deutéronome 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr.
- Bible Segond 21 (S21)Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d'Argob jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd'hui encore bourgs de Jaïr.
- Bible du Semeur (BDS)Yaïr, un descendant de Manassé, conquit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Gueshouriens et des Maakathiens, il donna son nom aux villages du Basan qu’on appelle jusqu’à ce jour villages de Yaïr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.
Contexte de Deutéronome 3:14
12Et ce pays, dont nous avons pris possession à ce moment-là qui est depuis Aroër, qui est sur la rivière Arnon, et la moitié du mont Galaad, avec ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites. 13Et le reste de Galaad, et tout Bassan, c’est-à-dire le royaume d’Og, je le donnai à la demi tribu de Manassé: toute la région d’Argob, avec tout Bassan qui était appelée le pays des géants. Jaïr, le fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’au territoire des Gueshuriens et des Maacathiens, et les appela de son nom Bassanhavotjaïr, jusqu’à ce jour. 15Je donnai aussi Galaad à Makir. 16Et aux Rubénites et aux Gadites je donnai depuis Galaad jusqu’à la rivière Arnon, la moitié de la vallée, et la frontière jusqu’à la rivière Jabbok, qui est la frontière des enfants d’Ammon;
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:14 mot à mot
יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contréeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- Argobאַרְגֹּב'argôb · ArgobH709
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Gueschuriensגְּשׁוּרִיgeshûrîy · GueschurienH1651
- Maacathiensמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- sonאֵת'êth · [Obj.]H853
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deעַל‛al · surH5921
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- bourgsחַוּוֹת יָעִירchavvôth yâ‛îyr · Havvoth-JaïrH2334
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 3:14
- 1 Chroniques 2:21Après cela, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, étant âgé de soixante ans; elle lui enfanta Ségub.
- Deutéronome 3:4Et nous avons pris toutes ses villes à ce même moment; il n’y avait pas une ville que nous ne leur avons pas prise : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Bassan.
- Josué 13:13Mais les enfants d’Israël ne dépossédèrent point les Géshurites ni les Maachathites; et les Géshurites et les Maachathites ont habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour.
- 2 Samuel 3:3Le second fut Kiléab, d’Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Gueshur;
- 2 Samuel 10:6Or les enfants d’Ammon, voyant qu’ils s’étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, envoyèrent lever à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Réhob et chez les Syriens de Tsoba, et mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
- 2 Samuel 13:37Mais Absalom s’enfuit, et se retira chez Thalmaï, fils d’Ammihud, roi de Gueshur. Et David pleurait tous les jours sur son fils.
- Nombres 32:41Et Jaïr, fils de Manasseh, alla et prit leurs villages, et les appela villages de Jaïr.
Commentaires sur Deutéronome 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Basan-Havoth-Jaïr — Le Basan des villes de Jaïr ; voir Nombres 32:41.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ces Geshurites détenus territoire adjacent, sinon inclus dans, Bashan. Ils ne doivent pas être confondus avec ceux mentionnés dans Josué 13:2, qui étaient voisins des Philistins1 Samuel 17:8 La position exacte de Maaca comme celle de Gueshur ne peut pas être établie; mais il n'y avait aucun doute parmi les jeûnes qui se trouvaient entre Basan et le royaume de Damas, et sur les jupes du mont Hermon. Jusqu'à ce jour - Cette expression, comme notre“ jusqu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Yaïr était un descendant de Manassé de la lignée de Makir et de Galaad (1Ch 2.22). • Les Guéchourites et les Maakatites, royaumes de Bachan, se trouvaient le long du flanc ouest des hauteurs du Golan, à l'est de la mer de Galilée. • Argob était aussi appelé "les Villes de Yaïr" (voir Dt 3.4) après que Yaïr l'eut placé sous le contrôle des Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires