King James Française
Genèse 9:25
25Et il dit: Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
Genèse 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Maudit soit Canaan ! qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères !
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit le dernier des esclaves pour ses frères!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il s’écria : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit le dernier des esclaves de ses frères !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!
Contexte de Genèse 9:25
23Mais Sem et Japhet prirent un vêtement, et le mirent tous deux sur leurs épaules, et marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père; et leurs visages étaient tournés en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. 24Et Noé se réveilla de son vin, et sut ce que son plus jeune fils lui avait fait ; Et il dit: Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères. 26Puis il dit : Béni soit le SEIGNEUR, Dieu de Sem, et Canaan sera son serviteur. 27Que Dieu élargisse Japhet et il demeurera dans les tentes de Sem; et Canaan sera son serviteur.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:25 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:25
- Genèse 9:22Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta dehors à ses deux frères.
- Genèse 3:14Alors le SEIGNEUR Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es maudit par dessus tout le bétail et par dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.
- Genèse 4:11Et maintenant tu es maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
- Genèse 49:7Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur fureur, car elle a été cruelle; Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
- Deutéronome 27:16Maudit soit celui qui méprise son père ou sa mère. Et tout le peuple dira: Amen.
- Deutéronome 28:18Maudit sera le fruit de ton corps, et le fruit de ta terre, la reproduction de tes vaches et des troupeaux de tes brebis.
- Matthieu 25:41Puis il dira à ceux qui seront à sa main gauche: Retirez-vous de moi, vous maudits, au feu sans fin, préparé pour le diable et ses anges;
- Jean 8:34Jésus leur répondit, En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque commet le péché, est serviteur du péché.
- Josué 9:23Maintenant donc, vous êtes maudits, et vous ne cesserez d’être dans la servitude, de couper du bois et de puiser de l’eau pour la maison de mon Dieu.
- Juges 1:28Cependant, quand Israël fut devenu plus fort, il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entièrement.
- 1 Rois 9:20Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point des enfants d’Israël;
- 2 Chroniques 8:7Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël;
Commentaires sur Genèse 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Maudit soit Canaan - Voir sur les versets précédents. Dans les versets 25, 26 et 27, au lieu de Canaan simplement, la version arabe a Ham le père de Canaan ; mais ceci n'est reconnu par aucune des autres versions, et semble être une simple glose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-29Versets 18-29 - XXX. La prophétie de Noé 18. כנען kena‛an "Kena'an, se prosterner". 19. נפץ nāpats "פוּץ פוּץ pûts "briser, disperser, couler". 20. כרם kerem "verger, vignoble". 21. יין yayı̂n "vin ; apparenté : ferment". Après que la bénédiction sur les nouvelles têtes de la race humaine a été prononcée, et que l'alliance avec elles a été renouvelée, nous sommes préparés à un nouveau développement de l'action humaine. Celui-ci apparaît cependant sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Noé annonce une malédiction pour Canaan, le fils de Cham ; son petit-fils était peut-être plus fautif que ses frères. « L'esclave des esclaves », cela signifie le plus bas niveau que l'on puisse rencontrer chez les serviteurs, même au sein d'une famille. Cela révèle vraisemblablement la raison des victoires d'Israël sur Canaan, qui eurent lieu plus tard, soit par l'épée, soit sous forme de tribut à payer. La totalité du continent Africain était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Lorsqu'il maudit Canaan, Noé prévoit que les actions de Cham seront moralement représentatives des descendants de Cham par la lignée de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25XVII. (Ib 9, 25.) Malédiction de Chanaan. – Pourquoi le péché de Cham envers son père est-il maudit, non dans la personne du coupable, mais dans son fils Chanaan ? N’était-ce pas la prédiction que les enfants d’Israël, postérité future de Sem, devaient un jour recevoir en partage la terre de Chanaan, après en avoir expulsé les Chananéens par le droit de la guerre ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires