King James Française
Deutéronome 26:12
12Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ton rapport, la troisième année, qui est l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, afin qu’ils puissent manger dans tes portes, et qu’ils soient rassasiés;
Deutéronome 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve ; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.
- Bible Segond 21 (S21)»La troisième année, l'année de la dîme, lorsque tu auras fini de prélever toute la dîme de tes produits, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve. Ils mangeront à satiété dans ta ville.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les trois ans, ce sera l’année de la dîme. Quand tu auras achevé de prélever toute la dîme sur toutes tes récoltes et que tu l’auras distribuée aux lévites, aux immigrés, aux orphelins et aux veuves, pour qu’ils aient de quoi manger à satiété là où tu habiteras,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.
Contexte de Deutéronome 26:12
10Maintenant donc, voici, j’ai apporté les premiers des fruits de la terre que toi, ô SEIGNEUR, m’as donnée. Et tu le poseras devant le SEIGNEUR ton Dieu, et tu adoreras devant le SEIGNEUR ton Dieu; 11Et tu te réjouiras, de chaque bonne chose que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donnée et à ta maison, toi, et le Lévite, et l’étranger qui est au milieu de toi,. Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ton rapport, la troisième année, qui est l’année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, afin qu’ils puissent manger dans tes portes, et qu’ils soient rassasiés; 13Alors tu diras devant le SEIGNEUR ton Dieu : J’ai ôté de ma maison les choses saintes; et je l’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, selon tous tes commandements que tu m’as commandés; je n’ai rien transgressé de tes commandements, et je ne les ai oubliés non plus. 14Je n’en ai pas mangé dans mon deuil, je n’en ai rien ôté pour l’appliquer à quelque usage souillé, et je n’en ai pas donné non plus pour le mort; mais j’ai obéi à la voix du SEIGNEUR mon Dieu, et j’ai fait selon tout ce que tu m’as commandé.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:12 mot à mot
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- leverעָשַׂר‛âώar · dîmerH6237
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- produitsתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasierontשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
Références croisées de Deutéronome 26:12
- Lévitique 27:30Et toute dîme de la terre, soit de la semence de la terre, ou du fruit des arbres, est au SEIGNEUR; c’est saint au SEIGNEUR.
- Nombres 18:24Car j’ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des enfants d’Israël, qu’ils prélèveront pour le SEIGNEUR en offrande; c’est pourquoi, j’ai dit d’eux: Ils ne posséderont point d’héritage au milieu des enfants d’Israël.
- Deutéronome 14:22Tu ne manqueras pas de donner la dîme de tout le rapport de ta semence, que (ton) champ produira chaque année.
- Deutéronome 12:17Tu ne pourras pas manger dans tes portes, la dîme de ton grain, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de tes troupeaux de bœufs et de brebis, ni aucun des vœux que tu auras voués, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande élevée de tes mains.
- Deutéronome 16:14Et tu te réjouiras en ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes.
- Proverbes 14:21Celui qui méprise son prochain pèche, mais celui qui a pitié des malheureux il est heureux.
- Philippiens 4:18Mais j’ai tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m’avez envoyé, un parfum d’agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
Commentaires sur Deutéronome 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La troisième année, qui est l'année de la dîme - On suppose que cela signifie la troisième année de la septième année ou année sabbatique, dans laquelle les dixièmes devaient être donnés aux pauvres. Voir la loi, Deutéronome 14:28. Mais d'après la lettre de ces deux endroits, il semblerait que la dîme était pour les Lévites, et que cette dîme n'était prélevée qu'une fois tous les trois ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voir la référence marginale aux Nombres et la note. L'accomplissement strict des obligations onéreuses et compliquées de la dîme était une partie importante de la justice des Pharisiens : comparez Matthieu 23:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Comment le rendement de la terre pourrait-il croître, ou que pourrions-nous à la limite en tirer, si Dieu ne nous accordait pas Sa bénédiction ? Ce passage rappelle le bénéfice d'une véritable relation entre un croyant sincère et Dieu, avec tous les privilèges et les devoirs qui en découlent. Nous devons être attentifs à la promesse de Grâce que nous a faite Jésus-Christ, notre Seigneur et notre Dieu : nous sommes en effet Son peuple, et nous attendons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Tous les trois ans, la dîme était recueillie pour les Lévites et autres dépendants ; voir aussi la note d'étude sur 14.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires