King James Française
Deutéronome 2:21
21C’était un peuple grand, nombreux, et de haute taille, comme les Anakim; mais le SEIGNEUR les détruisit devant eux, et ils leur succédèrent, et demeurèrent à leur place.
Deutéronome 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place.
- Bible Segond 21 (S21)c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Eternel les avait détruits devant les Ammonites, qui les avaient chassés et s’étaient installés à leur place.
- Bible du Semeur (BDS)C’était un grand peuple, nombreux et de haute taille comme les Anaqim, mais l’Eternel les avait détruits par les Ammonites, qui avaient pris possession de leur pays pour s’établir à leur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Eternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s'établirent à leur place.
Contexte de Deutéronome 2:21
19Et quand tu seras arrivé en face des enfants d’Ammon, ne les afflige pas, et n’aie pas de démêlé avec eux; car je ne te donnerai aucune possession du pays des enfants d’Ammon, parce que je l’ai donné en possession aux descendants de Lot. 20(Qui aussi était considéré un pays de géants; les géants y demeuraient jadis, et les Ammonites les appellent Zamzummim; C’était un peuple grand, nombreux, et de haute taille, comme les Anakim; mais le SEIGNEUR les détruisit devant eux, et ils leur succédèrent, et demeurèrent à leur place. 22Comme il avait fait aux enfants d’Ésaü, qui demeuraient en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; et ils leur succédèrent, et demeurèrent à leur place, jusqu’à ce jour. 23Quant aux Avviens, qui demeuraient en Hatsérim, jusqu’à Gaza, les Caphtorins, qui étant sortis de Caphtor les détruisirent et demeurèrent à leur place.)
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:21 mot à mot
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- tailleרוּםrûm · exalterH7311
- Anakimעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruisitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Deutéronome 2:21
- Deutéronome 2:10Les Émim y demeuraient auparavant, peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim;
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous? Nos frères ont découragé notre cœur, en disant : Le peuple est plus grand et de plus haute taille que nous, les villes sont grandes et fortifiées jusqu’au ciel, et de plus nous avons vu là les fils des Anakim.
- Deutéronome 3:11Car seulement Og, roi de Bassan, demeura du reste des géants ; voici, son lit était un lit de fer, n’est-il pas à Rabba des enfants d’Ammon ? Sa longueur était de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d’homme.
- Deutéronome 2:22Comme il avait fait aux enfants d’Ésaü, qui demeuraient en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; et ils leur succédèrent, et demeurèrent à leur place, jusqu’à ce jour.
- Juges 11:24N’aurais-tu pas la possession de ce que ton dieu Kémosh t’aurait donné à posséder? Ainsi nous posséderons le pays de tous ceux que le SEIGNEUR notre Dieu aura chassés devant nous.
- Jérémie 27:7Et toutes les nations le serviront et son fils, et le fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays même vienne, et que beaucoup de nations et de grands rois l’asservissent.
- Habacuc 1:10Et ils se moqueront des rois, et les princes lui seront une risée; ils se riront de toutes les forteresses; car ils amoncelleront de la poussière, et la prendra.
Commentaires sur Deutéronome 2:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Ces versets, comme Deutéronome 2:10-12, sont selon toute vraisemblance une addition faite par un réviseur ultérieur. Deutéronome 2:20 Zamzummims - Une race de géants généralement identifiée avec les Zuzims de Genèse 14:5. Deutéronome 2:23 Les Avims qui habitaient à Hazerim, jusqu'à Azzah - Lire (Gaza, dont Azzah est la forme hébraïque). "Hazerim" n'est pas à proprement parler un nom propre, mais signifie "villages" ou "enclos", probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les Zamzummites sont probablement les mêmes que les Zuzites (Gn 14.5). Le Seigneur les avait chassés du pays dans le passé afin que les Ammonites puissent occuper leurs terres. Le Dieu d'Israël est aussi le Dieu de toute la terre ; il se soucie de toutes les nations et a une place et un dessein pour chacune d'elles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires