King James Française
Deutéronome 2:10
10Les Émim y demeuraient auparavant, peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim;
Deutéronome 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Émim y habitaient auparavant ; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
- Bible Segond 21 (S21)– Les Emim y habitaient auparavant. C'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, les Emim y habitaient, c’était un grand peuple, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(Les Emim y habitaient auparavant; c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Contexte de Deutéronome 2:10
8Et quand nous sommes passés au-delà de nos frères, les enfants d’Ésaü, qui demeuraient à Séir, par le chemin de la plaine, d’Élath et d’Etsjonguéber; nous avons tourné, et nous sommes passés par le chemin du désert de Moab. 9Alors le SEIGNEUR me dit : N’afflige pas les Moabites, et ne les provoque pas à la bataille; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, parce que j’ai donné Ar en possession aux enfants de Lot. Les Émim y demeuraient auparavant, peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim; 11Qui étaient aussi considérés géants, comme les Anakim; mais les Moabites les appelaient Émim. 12Les Horiens aussi demeuraient auparavant en Séir; mais les enfants d’Ésaü leur succédèrent lorsqu’ils les détruisirent de devant eux; et ils demeurèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession que le SEIGNEUR lui a donné.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:10 mot à mot
הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 2:10
- Deutéronome 2:11Qui étaient aussi considérés géants, comme les Anakim; mais les Moabites les appelaient Émim.
- Genèse 14:5Et pendant la quatorzième année, Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, vinrent et frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, les Emim à Shaveh- Kirjathaïm,
Commentaires sur Deutéronome 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les Emims y habitaient - Calmet suppose que ce peuple fut détruit dans la guerre que lui firent Chedorlaomer et ses alliés, Genèse 14:5. Lot posséda leur pays après la destruction de Sodome et de Gomorrhe. On les considère généralement comme des géants ; c'était probablement un peuple robuste, féroce et terrible, qui vivait, comme les Arabes errants, du pillage d'autrui. Cela suffit pour leur valoir l'appellation de géants, ou d'hommes d'une stature…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Pour les Emims, les Horims et les Anakims, voir les références marginales. Ces versets sont soit des parenthèses, soit des insertions d'une main postérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les Émites se trouvaient également à Shaveh-Qiriataïm (Gn 14.5), peut-être à seize kilomètres à l'est de l'extrémité nord de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires