King James Française
Deutéronome 1:11
11(Que le SEIGNEUR Dieu de vos pères, vous fasse mille fois plus nombreux que vous êtes, et vous bénisse comme il vous l’a promit !)
Deutéronome 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis !
- Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous augmente 1000 fois autant et vous bénisse comme il vous l'a promis!
- Bible du Semeur (BDS)Que l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous rende mille fois plus nombreux encore, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!
Contexte de Deutéronome 1:11
9Et je vous parlai en ce temps-là, disant : Je ne puis vous porter, moi seul. 10Le SEIGNEUR votre Dieu vous a multiplié, et voici, vous êtes aujourd’hui comme les étoiles du ciel par votre multitude. (Que le SEIGNEUR Dieu de vos pères, vous fasse mille fois plus nombreux que vous êtes, et vous bénisse comme il vous l’a promit !) 12Comment puis-je moi seul porter vos contrariétés, et votre fardeau et vos querelles? 13Prenez parmi vos tribus des hommes sages et intelligents et connus, et je les établirai dirigeants sur vous.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:11 mot à mot
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- vousעַל‛al · surH5921
- augmenteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- promisדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Deutéronome 1:11
- 2 Samuel 24:3Mais Joab répondit au roi: Que le SEIGNEUR ton Dieu veuille augmenter ton peuple autant et cent fois autant qu’il est maintenant, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?
- 1 Chroniques 21:3Mais Joab répondit: Que le SEIGNEUR veuille augmenter son peuple cent fois autant qu’il est! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Et pourquoi Israël en serait-il coupable?
- Psaumes 115:14Le SEIGNEUR vous accroîtra de plus en plus, vous et vos enfants.
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors et dit : Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.
- Genèse 22:17Qu’en bénissant je te bénirai, et en multipliant je multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 26:4Et je multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel, et je donnerai à ta semence toutes ces régions; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence,
- Genèse 49:25Et même par le Dieu de ton père, qui t’aidera, et par le Tout-Puissant qui te bénira des bénédictions du ciel en haut, des bénédictions de l’abîme qui repose en bas, des bénédictions des mamelles et de l’utérus.
- Exode 32:13Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et tu leur a dis : Je multiplierai votre semence comme les étoiles du ciel, et je donnerai à votre semence tout ce pays dont j’ai parlé, et ils l’hériteront pour toujours.
- Nombres 6:27Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d’Israël, et moi, je les bénirai.
- Nombres 22:12Et Dieu dit à Balaam: Tu n’iras point avec eux, tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
Commentaires sur Deutéronome 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Il ne faut pas confondre cette nomination des " capitaines " (comparer Exode 18, 21 et suivants) avec celle des anciens dans Nombres 11, 16 et suivants. Les premiers seraient au nombre de 78 600, les seconds de 70 seulement. La comparaison de ce passage avec celui de l'Exode montre clairement que Moïse n'aborde que certaines parties de toute l'histoire, sans tenir compte de l'ordre des temps, mais dans un but spécial. Cet important…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Moïse rappelle au peuple toutes les qualités nécessaires à l'organisation et aux hommes destinés à juger les différends qui pouvaient survenir parmi Israël. Le patriarche rappelle l'accomplissement de la promesse divine faite à Abraham et prie pour que la réalisation complète de cette promesse ait lieu. Nous ne sommes jamais dans le besoin en ce qui concerne la Bonté et la Puissance divines ; pourquoi serions nous alors faibles, dans notre foi et notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Voir Ex 18.13–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires