Français courant
Daniel 4:34
34C'est pourquoi maintenant moi, Nabucodonosor, je loue, j'exalte, je glorifie le Roi du ciel! Tout ce qu'il entreprend est droit, toutes ses actions sont justes. Il a même le pouvoir d'humilier ceux qui se conduisent avec orgueil.»
Daniel 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je célèbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le Très-Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.
Contexte de Daniel 4:34
32Les habitants de la terre, aussi nombreux soient-ils, ne comptent pour rien devant lui; il traite comme il lui plaît tant les êtres célestes que les humains. Personne ne peut s'opposer à son pouvoir ou lui reprocher ce qu'il fait. 33La raison humaine me fut donc rendue à ce moment-là. Pour la gloire de mon règne, la dignité et la splendeur royales me furent rendues également. Mes ministres et mes hauts fonctionnaires s'empressèrent de venir me chercher. Je fus rétabli dans ma royauté et je reçus plus d'honneur encore qu'auparavant. C'est pourquoi maintenant moi, Nabucodonosor, je loue, j'exalte, je glorifie le Roi du ciel! Tout ce qu'il entreprend est droit, toutes ses actions sont justes. Il a même le pouvoir d'humilier ceux qui se conduisent avec orgueil.»
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:34 mot à mot
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- loueשְׁבַחshebach · louerH7624
- exalteרוּםrûm · s'éleverH7313
- glorifieהֲדַרhădar · honorerH1922
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- dontדִּיdîy · queH1768
- toutesכֹּלkôl · toutH3606
- œuvresמַעֲבַדma‛bâd · travailH4567
- vraiesקְשֹׁטqeshôţ qeshôţ · véritéH7187
- voiesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH735
- justesדִּיןdîyn · jugementH1780
- peutיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- abaisserשְׁפֵלshephal · être basH8214
- marchentהֲלַךְhălak · allerH1981
- orgueilגֵּוָהgêvâh · orgueilH1467
Références croisées de Daniel 4:34
- Daniel 4:16Durant un moment Daniel, appelé aussi Beltassar, fut épouvanté, terrifié même par ses pensées. Le roi lui dit: «Beltassar, ne te laisse pas effrayer par ce rêve et sa signification!» – «Majesté, répondit Beltassar, si seulement ce rêve et sa signification s'appliquaient à tes ennemis!
- Psaumes 121:1Chant pour les pèlerinages. Je regarde vers les montagnes: Y a-t-il quelqu'un qui pourra me secourir?
- Psaumes 123:1Chant des pèlerinages. Je tiens les yeux levés vers toi, Seigneur, qui as ton trône dans le ciel.
- Psaumes 130:1Chant des pèlerinages. Du fond de la détresse, je t'appelle au secours, Seigneur.
- Jonas 2:2De là, il adressa cette prière au Seigneur, son Dieu:
- Luc 18:13Le collecteur d'impôts, lui, se tenait à distance et n'osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine et disait: “O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.”
- Job 1:21il déclara: «Je suis sorti tout nu du ventre de ma mère, je retournerai nu au ventre de la terre. Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris. Il faut continuer de remercier le Seigneur.»
- Psaumes 50:14Offre-moi plutôt ta reconnaissance, à moi ton Dieu, et tiens les promesses que tu m'as faites, à moi, le Très-Haut.
- Psaumes 103:1Du recueil de David. Je veux dire merci au Seigneur; de tout mon cœur, je veux remercier l'unique vrai Dieu.
- Psaumes 107:8Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des humains!
- Ésaïe 24:15«Dans les régions de l'est, célébrez la gloire du Seigneur. Sur les côtes de la mer, proclamez son nom: le Seigneur, le Dieu d'Israël.»
- Lamentations 3:19Je suis errant et humilié; y penser est un amer poison pour moi.
- Daniel 4:17Tu as vu un arbre, grand et puissant, dont le sommet atteignait le ciel et qui était visible du monde entier.
- Psaumes 7:17Le malheur qu'il a préparé lui revient sur la tête; la violence qu'il a conçue lui retombe sur le crâne.
- Psaumes 9:2De tout mon cœur, je veux te louer, Seigneur, et raconter toutes tes merveilles.
- Psaumes 92:1Psaume. Chant pour le jour du sabbat.
Commentaires sur Daniel 4:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Et à la fin des jours - C'est-à-dire à l'époque désignée, c'est-à-dire les "sept temps" qui devaient passer sur lui. Je levai les yeux au ciel - C'est probablement la première chose qui indique un retour à la raison. Il ne serait pas anormal, à supposer qu'il ait été privé de raison au moment même où une voix semblait lui parler du haut des cieux, et qu'il ait continué à être complètement fou ou idiot pendant le long intervalle de sept ans, que le premier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-37Nabuchodonosor a maintenant reconnu l'autorité supérieure du Très-Haut, le Roi du ciel, et s'y est soumis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 à 37 La guérison de Nébucadnetsar. A la fin du temps marqué. Comparez verset 16. Si les sept temps avaient été sept années, une maladie d'une aussi longue durée aurait pu difficilement être suivie de guérison. J'élevai mes yeux vers le ciel. Il revient simultanément à la conscience de Dieu et à celle de lui-même. Et ma raison me revint. La délivrance de la maladie fut l'effet immédiat de ce regard jeté en haut. Je bénis le Très-Haut. Le commencement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires