King James Française
2 Samuel 24:25
25Puis David bâtit là un autel au SEIGNEUR, et offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix; et le SEIGNEUR fut apaisé envers le pays, et la plaie fut arrêtée en Israël.
2 Samuel 24:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Alors l’Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel, et il y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Alors l'Eternel se laissa fléchir en faveur du pays et le fléau qui frappait Israël s’arrêta.
- Bible du Semeur (BDS)Il bâtit là un autel à l’Eternel et y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Ainsi l’Eternel se laissa fléchir en faveur du pays, et la plaie fut détournée d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David bâtit là un autel à l'Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Eternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 24:25
23O roi, Arauna donne le tout au roi. Et Arauna dit au roi: Le SEIGNEUR, ton Dieu, te soit favorable! 24Et le roi répondit à Arauna: Non; mais je l’achèterai de toi pour un certain prix, et je n’offrirai point au SEIGNEUR, mon Dieu, des offrandes à brûler qui ne me coûtent rien. Ainsi David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent. Puis David bâtit là un autel au SEIGNEUR, et offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix; et le SEIGNEUR fut apaisé envers le pays, et la plaie fut arrêtée en Israël.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:25 mot à mot
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- apaiséעָתַר‛âthar · prierH6279
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- retiraעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- d’עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 24:25
- Genèse 8:20Et Noé bâtit un autel au SEIGNEUR; et il prit de chaque bête nette, et de chaque volatile net, et il offrit des offrandes consumées sur l’autel.
- Genèse 22:9Et ils vinrent au lieu que Dieu lui avait dit, et Abraham bâtit là un autel, et arrangea le bois, et lia Isaac son fils, et le mit sur l’autel, sur le bois.
- 1 Samuel 7:9Alors Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier au SEIGNEUR en holocauste; et Samuel cria vers le SEIGNEUR pour Israël, et le SEIGNEUR l’exauça.
- 2 Samuel 24:14Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains du SEIGNEUR, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- 2 Samuel 21:14Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, père de Saül. On fit tout ce que le roi avait commandé; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
- 1 Chroniques 21:26Et David bâtit là un autel au SEIGNEUR, offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix, et invoqua le SEIGNEUR, qui lui répondit par le feu qui descendit du ciel sur l’autel des offrandes à brûler.
- Lamentations 3:32Mais bien qu’il fait souffrir, toutefois il aura compassion, selon la multitude de ses miséricordes.
Commentaires sur 2 Samuel 24:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25David offrit des holocaustes - Et le fait que ces sacrifices étaient agréables à l'Éternel est évident d'après une circonstance marquée dans l'endroit parallèle, 1 Chroniques 21:26: David invoqua l'Éternel, qui lui répondit du haut des cieux par un feu sur l'autel des holocaustes. La plaie fut arrêtée - Jérusalem n'eut pas part à la calamité commune ; soixante-dix mille hommes furent tués dans tout le pays. Ce livre est inachevé et nécessite 1 Chroniques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le fait que Dieu nous encourage à Lui offrir des sacrifices spirituels, est une évidence de Sa réconciliation avec nous, pauvres pécheurs. David a acheté la parcelle de terre pour construire l'autel. Dieu déteste que les sacrifices qui Lui sont offerts, soient sans valeur. Ceux qui ne savent pas ce que la véritable piété représente, cherchent avant tout à rendre cette dernière facile à vivre, sans grand engagement de leur part ; ils ne veulent y consacrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25David a accompli des fonctions sacerdotales en construisant un autel, en offrant des holocaustes et des offrandes de paix, et en priant pour son peuple ; le Seigneur y a répondu en exauçant sa prière (cf. 21.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Sacrifices d'actions de grâces. David rend grâces immédiatement ; car le moyen prescrit par Dieu ne pourra qu'être efficace. Apaisé... La maladie cessa non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la terre d'Israël. Il faut encore remarquer sur ce récit deux choses : Le rapport entre le péché et le châtiment : le péché qui consistait dans la complaisance en la grandeur de son peuple, et le châtiment qui opéra une diminution sensible du peuple et qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires