King James Française
2 Samuel 24:23
23O roi, Arauna donne le tout au roi. Et Arauna dit au roi: Le SEIGNEUR, ton Dieu, te soit favorable!
2 Samuel 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi : Que l’Éternel, ton Dieu, te soit favorable !
- Bible Segond 21 (S21)Je te donne le tout, roi!» Puis Aravna dit au roi: «Que l'Eternel, ton Dieu, t’accorde sa faveur!»
- Bible du Semeur (BDS)O roi, je te donne tout cela ! Puis il ajouta : Que l’Eternel ton Dieu accepte favorablement ton offrande !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Eternel, ton Dieu, te soit favorable!
Contexte de 2 Samuel 24:23
21Puis Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David répondit: C’est pour acheter ton aire, et y bâtir un autel au SEIGNEUR, afin que cette plaie soit arrêtée parmi le peuple. 22Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qu’il trouvera bon. Voilà les bœufs pour brûler en sacrifice, et les chariots et l’attelage des bœufs au lieu de bois. O roi, Arauna donne le tout au roi. Et Arauna dit au roi: Le SEIGNEUR, ton Dieu, te soit favorable! 24Et le roi répondit à Arauna: Non; mais je l’achèterai de toi pour un certain prix, et je n’offrirai point au SEIGNEUR, mon Dieu, des offrandes à brûler qui ne me coûtent rien. Ainsi David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent. 25Puis David bâtit là un autel au SEIGNEUR, et offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix; et le SEIGNEUR fut apaisé envers le pays, et la plaie fut arrêtée en Israël.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:23 mot à mot
הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 24:23
- Psaumes 45:16Tes enfants seront à la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.
- Ésaïe 32:8Mais le libéral projette des choses de libéralités, et il se maintiendra pour user de libéralités.
- Job 42:8C’est pourquoi, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez une offrande à brûler pour vous, et mon serviteur Job priera pour vous; car lui j’accepterai sa personne, afin que je ne vous traite pas selon votre folie, en ce que vous n’avez pas parlé de moi de la manière qui est droite, comme mon serviteur Job.
- Psaumes 20:3Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes et qu’il accepte ton sacrifice consumé. Sélah
- Ésaïe 60:7Tous les troupeaux de Kédar seront rassemblés vers toi, les béliers de Nébajoth te serviront; ils monteront avec agrément sur mon autel, et je glorifierai la maison de ma gloire.
- Ézéchiel 20:40Mais sur ma sainte montagne, sur la haute montagne d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu, là toute la maison d’Israël et tout ce qui sera dans le pays me serviront. Là je prendrai plaisir à eux; là je rechercherai vos offrandes, et les prémices de vos dons, dans tout ce que vous me consacrerez.
- Osée 8:13Ils sacrifient de la chair pour les sacrifices de mes offrandes, et la mangent; mais le SEIGNEUR ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leur péché: ils retourneront en Égypte.
- Romains 15:30Je vous supplie donc, frères, pour l’amour de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, et pour l’amour de l’Esprit, de combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi;
- 1 Timothée 2:1J’exhorte donc, avant toutes choses, qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions et des actes de remerciements pour tous les hommes;
- 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
Commentaires sur 2 Samuel 24:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Comme un roi, donnez au roi - Littéralement : Le roi Arauna donna tout cela au roi. Il est évident qu'il ne pouvait y avoir de roi des Jébusiens sur le mont Morija, et qu'il n'y avait pas d'autre roi que David dans le pays : le mot המלך hammelech, " le roi ", donné ici à Arauna, manque dans la Septante, le Syriaque et l'Arabe, dans trois des MSS de Kennicott et De Rossi, et dans l'endroit parallèle dans les Chroniques, et à l'endroit parallèle dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Soit : "le tout, ô roi, qu'Arauna donne au roi", soit (2) "le tout que le roi Arauna donne au roi", la première solution étant préférable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le fait que Dieu nous encourage à Lui offrir des sacrifices spirituels, est une évidence de Sa réconciliation avec nous, pauvres pécheurs. David a acheté la parcelle de terre pour construire l'autel. Dieu déteste que les sacrifices qui Lui sont offerts, soient sans valeur. Ceux qui ne savent pas ce que la véritable piété représente, cherchent avant tout à rendre cette dernière facile à vivre, sans grand engagement de leur part ; ils ne veulent y consacrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Je veux l'acheter. Tout sacrifice de victime n'étant de la part de celui qui l'offre qu'une image de l'offrande qu'il fait de sa propre personne, doit être pris sur son avoir. Cinquante sicles d'argent : environ 800 grammes. Les Chroniques disent six cents sicles d'or, soit près de 10 kg d'or. On a supposé que les cinquante sicles ne se rapportaient qu'à l'aire et aux objets nécessaires pour le sacrifice et que les six cents sicles d'or servirent ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires