King James Française
2 Rois 2:15
15Quand les fils des prophètes qui étaient à Jérico, vis-à-vis, l’eurent vu, ils dirent: L’esprit d’Élie repose maintenant sur Élisée. Et ils vinrent au-devant de lui, se prosternèrent en terre devant lui, et lui dirent:
2 Rois 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l’ayant vu, dirent : L’esprit d’Élie repose sur Élisée ! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho le virent d’en face et dirent: «L'esprit d'Elie repose sur Elisée!» Ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples des prophètes de Jéricho qui le virent d’en face s’exclamèrent : L’esprit d’Elie repose maintenant sur Elisée ! Ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l'ayant vu, dirent: L'esprit d'Elie repose sur Elisée! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.
Contexte de 2 Rois 2:15
13Puis il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber de dessus lui; et il s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain. 14Et il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber de dessus lui; il en frappa les eaux et dit: Où est le SEIGNEUR, le Dieu d’Élie? Lui aussi il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa. Quand les fils des prophètes qui étaient à Jérico, vis-à-vis, l’eurent vu, ils dirent: L’esprit d’Élie repose maintenant sur Élisée. Et ils vinrent au-devant de lui, se prosternèrent en terre devant lui, et lui dirent: 16Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; nous te prions qu’ils s’en aillent chercher ton maître, de peur que l’Esprit du SEIGNEUR, l’ayant enlevé, ne l’ait jeté dans quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il répondit: N’y envoyez point. 17Mais ils le pressèrent jusqu’à l’embarrasser; il leur dit donc: Envoyez-y! Alors ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent trois jours et ne le trouvèrent pas.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:15 mot à mot
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- direntאָמַר'âmar · direH559
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- reposeנוּחַnûach · se reposerH5117
- surעַל‛al · surH5921
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 2 Rois 2:15
- 2 Rois 2:7Et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes vinrent, et se tinrent à distance, vis-à-vis d’eux, tandis qu’ils s’arrêtaient tous deux au bord du Jourdain.
- Nombres 11:25Alors le SEIGNEUR descendit dans la nuée, et lui parla, et il mit une part de l’Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante et dix anciens. Et dès que l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
- Nombres 27:20Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute la congrégation des enfants d’Israël l’écoute.
- Josué 3:7Et le SEIGNEUR dit à Joshua: Aujourd’hui je commencerai à t’élever à la vue de tout Israël, afin qu’ils connaissent que, comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi.
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
- Ésaïe 59:21Et quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit le SEIGNEUR, dès maintenant et à toujours.
- Jean 15:26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la puissance, après que la Sainte Présence soit venu sur vous; et vous serez mes témoins, aussi bien à Jérusalem que dans toute la Judée, et en Samarie, et jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre.
- 2 Corinthiens 12:9Et il m’a dit: Ma grâce te suffit; car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes infirmités, afin que la puissance de Christ repose en moi.
- 1 Pierre 4:14Si l’on vous dit des injures pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux; car l’esprit de gloire et de Dieu repose sur vous; de leur part Il est blasphémé par eux, mais par vous il est glorifié.
- 2 Rois 2:19Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
- 2 Rois 4:1Or la veuve d’un des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort; et tu sais que ton serviteur craignait le SEIGNEUR; et son créancier est venu pour prendre mes deux enfants pour esclaves.
- 2 Rois 6:1Or, les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
- Josué 4:14En ce jour-là, le SEIGNEUR éleva Joshua à la vue de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
Commentaires sur 2 Rois 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L' esprit d' Élie repose sur Élisée - C'était une conclusion naturelle, après l'avoir vu avec le manteau et avoir accompli le même miracle. Cela les disposait à lui accorder la même obéissance qu'à son maître ; et en signe de cette obéissance, ils sortirent à sa rencontre, et se prosternèrent à terre devant lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Élisée a ramassé le manteau d'Élie et a réussi à diviser le Jourdain. Élisée était en effet le successeur d'Élie, comme l'ont reconnu les autres prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ils le reconnaissent comme leur directeur futur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires