Nouvelle Français courant
2 Chroniques 6:40
40Mon Dieu, ouvre tes yeux ! Sois attentif à la prière que je t'adresse en cet instant et en ce lieu.
2 Chroniques 6:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu !
- Bible Segond 21 (S21)»Désormais, mon Dieu, que tes yeux soient ouverts et tes oreilles attentives à la prière faite à cet endroit!
- Bible du Semeur (BDS)Désormais donc, mon Dieu, veuille écouter attentivement et considérer favorablement toute prière faite en ce lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!
Contexte de 2 Chroniques 6:40
38s'ils reviennent à toi de tout leur cœur et de tout leur être dans la contrée où ils sont captifs, s'ils se tournent vers le pays que tu as donné à leurs ancêtres, vers cette ville que tu as choisie et vers le temple que j'ai construit pour toi, s'ils te prient, 39toi alors, dans les cieux où tu habites, écoute leur prière suppliante, viens à leur aide et pardonne-leur d'avoir péché contre toi. Mon Dieu, ouvre tes yeux ! Sois attentif à la prière que je t'adresse en cet instant et en ce lieu. 41Et maintenant, Seigneur Dieu, accompagne le coffre de l'alliance où réside ta puissance, et viens en ce lieu destiné à ton repos. Que tes prêtres, Seigneur Dieu, portent avec eux le salut comme ils portent leurs vêtements ; que tes fidèles laissent éclater leur joie et leur bonheur. 42Seigneur Dieu, ne repousse pas le roi que tu as choisi avec l'huile d'onction, souviens-toi de tous les bienfaits que tu as accordés à ton serviteur David. »
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:40 mot à mot
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- attentivesקַשֻּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Chroniques 6:40
- Psaumes 7:3Sinon, comme des lions, ils vont me déchirer, me mettre en pièces sans que personne ne me délivre !
- Psaumes 13:3Jusqu'à quand devrai-je me faire du souci, me ronger de chagrin tout le jour ? Jusqu'à quand mon ennemi aura-t-il l'avantage ?
- Psaumes 22:1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Biche de l'aurore ». Psaume de David.
- Psaumes 88:1Chant. Psaume des fils de Coré. Du répertoire du chef de chorale. À exécuter sur la flûte. Poème chanté attribué à Héman, l'Ezrahite.
- 2 Chroniques 7:15Dès maintenant, j'ouvre mes yeux ; je serai attentif à toute prière qu'on m'adressera dans ce temple.
- 2 Chroniques 16:9En effet, le Seigneur promène ses regards sur toute la terre, afin de soutenir ceux qui l'aiment de tout leur cœur. Eh bien, cette fois-ci, tu as agi comme un insensé, et désormais tu devras affronter des guerres. »
- 1 Rois 8:52Sois attentif, Seigneur Dieu aux supplications que nous t'adresserons, ton peuple et moi-même, toutes les fois que nous crierons vers toi !
- Psaumes 34:15il s'écarte du mal, il pratique le bien, il recherche la paix avec persévérance.
- Ésaïe 37:17Seigneur, écoute bien, regarde attentivement, remarque les insultes que les messagers de Sennakérib ont prononcées contre toi, le Dieu vivant !
- Daniel 9:16Seigneur, renouvelle tes bienfaits, détourne ton ardente colère de Jérusalem, ta ville, et de la montagne qui t'appartient. À cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, les populations qui nous entourent couvrent d'insultes Jérusalem et ton peuple.
- Psaumes 17:1Prière de David. Seigneur, écoute ma demande, elle est juste, sois attentif à ma plainte, entends ma prière : elle part d'un cœur sincère.
- Psaumes 31:2Seigneur, c'est en toi que je trouve refuge ; ne me laisse jamais déçu ! Toi qui es juste, mets-moi en lieu sûr.
- Psaumes 116:2Il a tendu vers moi une oreille attentive. Toute ma vie je l'appellerai.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Dans Kings, une conclusion différente remplace ces versets. Le document dont les deux auteurs se sont inspirés contenait la prière de dédicace complète, que chacun donne sous une forme quelque peu abrégée. 2 Chroniques 6:41 Ton lieu de repos - c'est-à-dire le saint des saints. Salomon suit de près les paroles de David, son père, prononcées probablement lorsqu'il apporta l'arche à Jérusalem. Voir les références marginales. 2 Chroniques 6:42…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 à 42 La fin de la prière est rapportée différemment dans 1Rois 8.50-53, qui donne très probablement la forme originale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires