King James Française
2 Chroniques 24:17
17Mais, après que Jéhojada fut mort, les principaux de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi; alors le roi les écouta.
2 Chroniques 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Celui-ci les écouta alors,
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Yehoyada, les dirigeants de Juda vinrent se prosterner devant le roi qui les écouta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
Contexte de 2 Chroniques 24:17
15Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il était âgé de cent trente ans quand il mourut. 16On l’ensevelit dans la cité de David avec les rois; car il avait fait du bien à Israël, et à l’égard de Dieu et de sa maison. Mais, après que Jéhojada fut mort, les principaux de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi; alors le roi les écouta. 18Et ils abandonnèrent la maison du SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les emblèmes d’Ashéra et les idoles; et la colère du SEIGNEUR fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient ainsi rendus coupables. 19Et le SEIGNEUR envoya parmi eux, pour les faire retourner à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils ne voulurent point les écouter.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:17 mot à mot
וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Chroniques 24:17
- Deutéronome 31:27Car je connais ta rébellion et ton cou obstiné; voici, pendant que je suis encore aujourd’hui vivant avec vous, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR; et combien plus le serez-vous après ma mort?
- Actes 20:29Car je sais qu’après mon départ, il s’introduira parmi vous des loups redoutables, qui n’épargneront pas le troupeau;
- 2 Pierre 1:15De plus je ferai de mon mieux à ce que vous puissiez après mon départ vous souvenir toujours de ces choses.
- 2 Chroniques 10:8Mais il laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, et qui se tenaient devant lui.
- 2 Chroniques 22:3Il suivit aussi les voies de la maison d’Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal.
- Proverbes 7:21Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
- Proverbes 20:19Celui qui va rapportant révèle les secrets; c’est pourquoi ne t’associe pas avec celui qui flatte avec ses lèvres.
- Proverbes 26:8Tel celui qui attache une pierre à un lance pierre, tel est celui qui rend honneur à un insensé.
- Proverbes 29:5L’homme qui flatte son prochain étend un filet pour ses pieds.
- Daniel 11:32Il contaminera par des flatteries ceux qui agissent méchamment à l’égard de l’alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et fera des exploits.
- Proverbes 29:12Si un dirigeant prête attention aux mensonges, tous ses serviteurs seront méchants.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les princes de Juda - se prosternèrent devant le roi - Je crois que le Targum a donné le vrai sens de ce verset : "Après la mort de Jéhojada, les grands de Juda vinrent se prosterner devant le roi Joas et le séduisirent, et le roi reçut d'eux leurs idoles."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les nobles avaient pris part à la révolution qui avait placé Joas sur le trône 2 Chroniques 23:2, 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 23:20, mais probablement pour des raisons politiques plutôt que religieuses. Ils pouvaient ne pas aimer le règne d'une femme et d'un étranger sans pour autant participer au zèle de Jehoïada pour la pureté de la religion. Ils demandaient maintenant une tolérance de l'idolâtrie, et non un retour à la situation qui prévalait sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et se prosternèrent : pour demander la réintroduction du culte de Baal (verset 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires