King James Française
2 Chroniques 10:14
14Il leur parla suivant le conseil des jeunes gens, et leur dit: Mon père a mis sur vous un joug pesant; mais moi, j’y ajouterai encore. Mon père vous a châtiés avec des fouets; mais moi, je vous châtierai avec des fouets garnis de pointes.
2 Chroniques 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens : Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit, d'après le conseil des jeunes: «Mon père vous a imposé une domination particulièrement lourde, moi je la rendrai plus lourde encore. Lui vous a punis avec des fouets, moi je vous punirai avec des fouets munis de pointes.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit comme les hommes jeunes le lui avaient conseillé : Mon père vous a imposé un joug pesant, leur dit-il, eh bien, moi je le rendrai encore plus pesant. Mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de lanières cloutées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Contexte de 2 Chroniques 10:14
12Trois jours après, Jéroboam avec tout le peuple vint vers Roboam, suivant ce que le roi avait dit: Revenez vers moi dans trois jours. 13Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards; Il leur parla suivant le conseil des jeunes gens, et leur dit: Mon père a mis sur vous un joug pesant; mais moi, j’y ajouterai encore. Mon père vous a châtiés avec des fouets; mais moi, je vous châtierai avec des fouets garnis de pointes. 15Le roi n’écouta donc point le peuple; car cela était dispensé de la part de Dieu, afin que le SEIGNEUR ratifiât sa parole qu’il avait prononcée par Achija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nébat. 16Et quand tout Israël vit que le roi ne les écoutait point, le peuple répondit au roi, en disant: Quelle part avons-nous avec David? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï. Israël, chacun à ses tentes! Maintenant, David, pourvois à ta maison. Ainsi tout Israël s’en alla dans ses tentes.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:14 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesantכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pesantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- ·עַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiésיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- fouetsשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
Références croisées de 2 Chroniques 10:14
- 2 Chroniques 22:4Il fit donc ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, comme la maison d’Achab; parce qu’ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.
- Proverbes 12:5Les pensées des hommes droits sont intègres, mais les conseils des méchants ne sont que tromperie.
- Daniel 6:7Tous les chefs du royaume, les gouverneurs, et les princes, les conseillers et les capitaines ont pris conseil pour établir un statut royal et de faire un décret ferme: que quiconque fera une requête à quelque dieu ou à quelque homme que ce soit pendant trente jours, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
- 2 Rois 10:10Sachez maintenant qu’il ne tombera rien à terre de la parole du SEIGNEUR, que le SEIGNEUR a prononcée contre la maison d’Achab, et que le SEIGNEUR a fait ce qu’il avait dit par son serviteur Élie.
- Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler l’eau; c’est pourquoi retire-toi avant qu’on en vienne à la dispute.
- Ecclésiaste 2:19Et qui sait s’il sera sage ou insensé? Cependant, il sera maître de tout le travail auquel je me suis livré, et de ce que j’ai fait avec sagesse sous le soleil. Cela aussi est une vanité.
- Ecclésiaste 7:8Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
- Jacques 3:14Mais si vous avez une envie amère, et la querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:1D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N’est-ce pas de cela, c’est-à-dire de vos convoitises qui combattent dans vos membres?
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires