King James Française
1 Rois 3:2
2Le peuple sacrifiait seulement sur les hauts lieux, parce que jusqu’alors on n’avait pas bâti de maison au nom du SEIGNEUR.
1 Rois 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu’à cette époque il n’avait point été bâti de maison au nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple n’offrait des sacrifices que sur les hauts lieux, car jusque-là on n'avait pas encore construit de maison en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, en ce temps-là, le peuple continuait à offrir des sacrifices sur les hauts lieux car on n’avait pas encore construit le temple pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu'à cette époque on n'avait point bâti de maison au nom de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 3:2
1Or, Salomon s’allia avec Pharaon, roi d’Égypte; et il épousa la fille de Pharaon, qu’il amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de bâtir sa maison et la maison du SEIGNEUR, ainsi que la muraille autour de Jérusalem. Le peuple sacrifiait seulement sur les hauts lieux, parce que jusqu’alors on n’avait pas bâti de maison au nom du SEIGNEUR. 3Et Salomon aimait le SEIGNEUR et suivait les ordonnances de David, son père; seulement il offrait les sacrifices et le parfum sur les hauts lieux. 4Le roi s’en alla donc à Gabaon pour y sacrifier; car c’était le plus considérable des hauts lieux; et Salomon offrit mille holocaustes sur cet autel.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:2 mot à mot
רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sacrifiaitזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- queרַקraq · exceptéH7535
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- carכִּיkîy · carH3588
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 3:2
- 1 Rois 1:3On chercha donc dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu’on amena au roi.
- 1 Rois 22:43Il suivit entièrement la voie d’Asa, son père, et il ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR. (22-44) Seulement, les hauts lieux ne furent point détruits; le peuple y sacrifiait encore, et y offrait de l’encens.
- Lévitique 17:3Quiconque de la maison d’Israël égorge un bœuf, ou un agneau, ou une chèvre, dans le camp, ou hors du camp,
- Lévitique 26:30Et je détruirai vos hauts lieux, et j’abattrai vos statues, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
- Deutéronome 12:2Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations desquelles vous posséderez le pays, auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les collines et sous tout arbre vert.
- 2 Chroniques 33:17Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement au SEIGNEUR, son Dieu.
- 1 Rois 5:3Tu sais que David, mon père, n’a pu bâtir une maison au nom du SEIGNEUR son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l’environnaient, jusqu’à ce que le SEIGNEUR les eût mis sous ses pieds.
- 1 Chroniques 17:4Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Ce n’est pas toi qui me bâtiras une maison pour y habiter.
- 1 Chroniques 28:3Mais Dieu m’a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as versé du sang.
- Actes 7:47Mais Salomon lui bâtit une maison.
Commentaires sur 1 Rois 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le peuple sacrifiait sur des hauts lieux - Pouvait-il y avoir un péché en cela, ou était-ce illicite jusqu'après la construction du temple ? Car les prophètes, les juges, les rois qui ont précédé Salomon, et Salomon lui-même, sacrifiaient sur des hauts lieux, tels que Gibéon, Guilgal, Silo, Hébron, Kirjath-Jearim, etc. Mais, après l'érection du temple, il était péché d'offrir des sacrifices en tout autre lieu ; pourtant, ici, cette pratique est introduite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le mot "seulement" introduit un contraste. L'auteur veut dire qu'il y avait une exception à l'état florissant des choses qu'il a décrit, à savoir que "le peuple sacrifiait dans les hauts lieux" (comparez le verset suivant). La loi n'interdisait pas les "hauts lieux" directement, mais seulement implicitement. Elle exigeait la destruction totale de tous les hauts lieux qui avaient été pollués par des rites idolâtres (Deutéronome 12:2); et l'injonction de ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Celui qui aime le Seigneur, devrait, par pur intérêt, témoigner son amour pour Son peuple. Salomon était un homme sage, un homme riche, un grand homme ; cependant le meilleur éloge que l'on puisse faire de lui, est celui qui caractérise tous les saints, même les plus modestes : « il aimait l'Éternel. » Là où Dieu sème abondamment, Il compte récolter en conséquence ; ceux qui aiment vraiment Dieu et qui Lui vouent leur adoration, ne regretteront jamais les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'Arche de l'Alliance se trouvait dans la tente de David à Jérusalem avant que le Temple ne soit construit, et le peuple offrait ses sacrifices dans des lieux de culte locaux (voir Note d'étude sur 8.1). Cependant, cette pratique ne permettait pas d'unifier le culte dans un sanctuaire central (12.1–24) et augmentait le risque de mélange avec les pratiques religieuses cananéennes. Il était interdit au peuple d'Israël de pratiquer un culte dans de tels…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires