King James Française
1 Samuel 21:7
7Or, en ce jour, un homme d’entre les serviteurs de Saül se tenait là, devant le SEIGNEUR; il se nommait Doëg, l’Iduméen, chef des bergers de Saül.
1 Samuel 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n’y avait là d’autre pain que du pain de proposition, qu’on avait ôté de devant l’Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’avait pris.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prêtre lui donna du pain consacré, car il n'y avait là pas d'autre pain. On l’avait retiré de devant l'Eternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prêtre lui remit des pains consacrés, car il n’en avait pas d’autres sous la main. C’étaient des pains qui avaient été exposés devant l’Eternel et qui venaient d’être retirés de la table de l’Eternel pour être remplacés par du pain frais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Eternel; c'était un Edomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.
Contexte de 1 Samuel 21:7
5Et David répondit au prêtre, et lui dit: Certes, les femmes ont été éloignées de nous, depuis hier et avant-hier que je suis parti; et les vases de mes gens sont saints; et si c’est là un usage profane, certes il sera, aujourd’hui, sanctifié par le vase. 6Le prêtre lui donna donc le pain sacré; car il n’y avait point là d’autre pain que les pains de proposition, qui avaient été ôtés de devant le SEIGNEUR, pour y remettre du pain chaud, au jour qu’on avait ôté l’autre. Or, en ce jour, un homme d’entre les serviteurs de Saül se tenait là, devant le SEIGNEUR; il se nommait Doëg, l’Iduméen, chef des bergers de Saül. 8Et David dit à Achimélec: N’as-tu donc pas sous la main quelque lance ou quelque épée? car je n’ai point pris mon épée ni mes armes avec moi, parce que l’affaire du roi était pressée. 9Et le prêtre dit: Voici l’épée de Goliath, le Philistin, que tu tuas dans la vallée du chêne; elle est enveloppée dans un drap, derrière l’éphod; si tu veux la prendre pour toi, prends-la; car il n’y en a point ici d’autre que celle-là. Et David dit: il n’y en a point de pareille; donne-la-moi.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:7 mot à mot
וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- propositionפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ôtéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- remplacerשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chaudחֹםchôm · chaleurH2527
- momentיוֹםyôm · jourH3117
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de 1 Samuel 21:7
- Jérémie 7:9Vous volerez, tuerez, commettrez des adultères, et jurerez faussement, et brûlerez de l’encens à Baal, et marcherez après d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s’assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Amos 8:5Disant: Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions le grain? et le sabbat, pour que nous exposions le grain, en faisant l’épha plus petit, en augmentant le sicle, et falsifiant la balance pour tromper?
- Matthieu 15:8Ce peuple s’approche de moi avec leur bouche et m’honore avec leurs lèvres; mais leur cœur est loin de moi.
- Actes 21:26Puis Paul prit les hommes, et le lendemain s’étant purifié avec eux, entra dans le temple, pour indiquer l’accomplissement des jours de purification, jusqu’à ce qu’une offrande soit offerte pour chacun d’entre eux.
- 1 Samuel 22:9Alors Doëg, l’Iduméen, qui était le chef des serviteurs de Saül, répondit et dit: J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, vers Achimélec, fils d’Achitub,
- Psaumes 52:1Au chef de musique, Maschil, Un Psaume de David, lorsque Doëg, l’Édomite vint avertir Saül, et lui dit que David est venu à la maison d’Ahimélec. Pourquoi te vantes-tu de la malice, ô puissant homme? La bonté de Dieu dure continuellement.
- 1 Samuel 11:5Et voici, Saül revenait des champs derrière ses bœufs, et il dit: Qu’a donc le peuple pour pleurer ainsi? Et on lui raconta ce qu’avaient dit ceux de Jabès.
- Genèse 13:7Et il y eut une querelle entre les bergers du bétail d’Abram, et les bergers du bétail de Lot ; et les Cananéens et les Phéréziens demeuraient alors dans le pays.
- Genèse 26:20Et les bergers de Guérar se querellèrent avec les bergers d’Isaac, en disant: L’eau est à nous; et il appela le puits: Esek, parce qu’ils s’étaient querellé avec lui.
- 1 Chroniques 27:29Shitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron; Shaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées;
- 2 Chroniques 26:10Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa de nombreuses citernes, parce qu’il avait beaucoup de bétail dans la plaine et dans la campagne, et des laboureurs et des vignerons sur les montagnes, et au Carmel; car il aimait l’agriculture.
Commentaires sur 1 Samuel 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Détenu devant l ' Éternel - Probablement en accomplissant un vœu envers l'Éternel, et donc résidant pendant un certain temps au tabernacle. Son nom était Doeg - D'après 1 Samuel 22:9, nous apprenons que cet homme trahit le secret de David à Saül, ce qui l'amena à détruire la ville et à tuer quatre-vingt-cinq prêtres. Le titre nous apprend que le cinquante-deuxième psaume a été composé à cette occasion ; mais il ne faut pas se fier aux titres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Détenu devant le Seigneur - Soit pour accomplir un vœu Actes 21:23-27, soit pour cause d'impureté, soit en vertu de la loi sur les lépreux Lévitique 13:4, Lévitique 13:11, Lévitique 13:21, soit en tant que prosélyte. Il n'est pas impossible que Doeg ait été en détention ou en sanctuaire pour un crime quelconque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7un homme d’entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l’Éternel : Achimélec était consulté lorsque l'on désirait une réponse de la part de Dieu (22.15), Doëg était donc peut-être là pour attendre une réponse à une demande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Retenu : soit comme présumé atteint de la lèpre (Lévitique 13.4), soit pour une purification non encore achevée. L'Edomite : ainsi un prosélyte païen (22.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires