King James Française
Genèse 26:20
20Et les bergers de Guérar se querellèrent avec les bergers d’Isaac, en disant: L’eau est à nous; et il appela le puits: Esek, parce qu’ils s’étaient querellé avec lui.
Genèse 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d’Isaac, en disant : L’eau est à nous. Et il donna au puits le nom d’Ések, parce qu’ils s’étaient disputés avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d'Isaac en disant: «L'eau est à nous.» Il appela le puits Esek parce qu'on s'était disputé avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d’Isaac en prétendant : « Cette eau est à nous. » Isaac donna à ce puits le nom d’Eseq (Dispute) parce qu’on s’était disputé avec lui à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Esek, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.
Contexte de Genèse 26:20
18Et Isaac creusa de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés aux jours d’Abraham, son père, car les Philistins les avaient bouchés après la mort d’Abraham; et il leur donna les mêmes noms que leur avait donnés son père. 19Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau de source. Et les bergers de Guérar se querellèrent avec les bergers d’Isaac, en disant: L’eau est à nous; et il appela le puits: Esek, parce qu’ils s’étaient querellé avec lui. 21Et ils creusèrent un autre puits, pour lequel ils se querellèrent aussi; et il l’appela: Sitna. 22Et il se retira de là et creusa un autre puits, pour lequel ils ne se querellèrent pas; et il appela son nom: Rehoboth, et il dit: Car le SEIGNEUR nous a maintenant fait de la place pour nous, et nous fructifierons dans le pays.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:20 mot à mot
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
- querellèrentרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- disantאָמַר'âmar · direH559
- eauמַיmayim · eauH4325
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ésekעֵ֫שֶׂק‛êώeq · ÉsekH6230
- parceכִּיkîy · carH3588
- disputésעָשַׂק‛âώaq · contesterH6229
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 26:20
Commentaires sur Genèse 26:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Isaac a rencontré beaucoup d'opposition lorsqu'il a creusé ses puits. Deux camps étaient dressés l'un contre l'autre, pleins de haine. Observez la nature de l'esprit du monde dans ces faits ; elle ne fait qu'animer des querelles, et se trouve être à l'origine de tous ces différends ; ce qui survient est souvent le sort de celui qui est le plus discret et pacifique ; ceux qui évitent les querelles, ne sont pourtant pas à l'abri des attaques des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Isaac s'est installé dans la vallée de Guérar (loin de la ville de Guérar elle-même, 26.6, mais probablement encore à moins de quinze kilomètres) et a rouvert les puits de son père. Isaac a également connu l'opposition à cet endroit, mais a choisi de ne pas riposter ; il a abandonné un puits après l'autre jusqu'à ce que la bénédiction de Dieu surpasse l'opposition. À chaque fois qu'Isaac rouvrait un puits, il trouvait de l'eau : et cela autant de fois que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires