King James Française
2 Samuel 12:13
13Alors David dit à Nathan: J’ai péché contre le SEIGNEUR! Et Nathan dit à David: Aussi le SEIGNEUR a fait passer ton péché; tu ne mourras point;
2 Samuel 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel ! Et Nathan dit à David : L’Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Nathan: «J'ai péché contre l'Eternel!» Nathan lui répondit: «L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras pas.
- Bible du Semeur (BDS)David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Eternel! Et Nathan dit à David: L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.
Contexte de 2 Samuel 12:13
11Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil. 12Car tu l’as fait en secret; mais moi je le ferai en présence de tout Israël et à la face du soleil. Alors David dit à Nathan: J’ai péché contre le SEIGNEUR! Et Nathan dit à David: Aussi le SEIGNEUR a fait passer ton péché; tu ne mourras point; 14Toutefois, parce qu’en cela tu as donné occasion aux ennemis du SEIGNEUR de blasphémer, le fils qui t’est né mourra certainement. 15Et Nathan retourna dans sa maison. Et le SEIGNEUR frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade;
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:13 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :גַּםgam · aussiH1571
- pardonneעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 12:13
- 1 Samuel 15:20Et Saül répondit à Samuel: J’ai pourtant obéi à la voix du SEIGNEUR, et je suis allé par le chemin par lequel le SEIGNEUR m’a envoyé; j’ai amené Agag, roi d’Amalek, et j’ai entièrement détruit les Amalécites.
- 1 Rois 13:4Et quand le roi entendit la parole que l’homme de Dieu prononçait à voix haute contre l’autel de Béthel, Jéroboam étendit sa main de dessus l’autel, en disant: Saisissez-le! Et la main qu’il étendait contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à lui.
- 1 Rois 21:20Et Achab dit à Élie: M’as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui répondit: Je t’ai trouvé; parce que tu t’es vendu pour faire ce qui déplaît au SEIGNEUR.
- 1 Rois 22:8Et le roi d’Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on peut consulter le SEIGNEUR; mais je le hais; car il ne me prophétise rien de bon, mais seulement du mal: C’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
- 2 Rois 1:9Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui monta vers lui. Or voici, Élie se tenait sur le haut de la montagne. Et le capitaine lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit que tu descendes.
- 2 Chroniques 16:10Et Asa fut irrité contre le voyant, et le mit en prison, car il était fort indigné contre lui à ce sujet. Asa opprima aussi, en ce temps-là, quelques-uns du peuple.
- 2 Chroniques 24:20Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le prêtre, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi: Pourquoi transgressez-vous les commandements du SEIGNEUR? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné le SEIGNEUR, et il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au roi, le roi lui dit: T’a-t-on établi conseiller du roi? Retire-toi! pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se retira, mais en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela, et que tu n’as point écouté mon conseil.
- Matthieu 14:3Car Hérode avait fait saisir Jean, et l’avait fait lier et l’avait fait mettre en prison, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe, son frère;
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu’il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit au SEIGNEUR: J’ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô SEIGNEUR, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement!
- 1 Samuel 15:24Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix.
- Job 7:20J’ai péché; que te ferai-je, ô toi, qui conserve les hommes? Pourquoi m’as-tu placé comme une marque contre toi, pour que je sois un fardeau à moi-même?
- Job 33:27Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os sont devenus vieux quand je rugissais tout le jour.
- Psaumes 51:4Contre toi, contre toi seulement j’ai péché, et j’ai fait ce mal à tes yeux, afin que tu sois justifié quand tu parles, et trouvé irréprochable quand tu juges.
- Proverbes 25:12Comme un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille obéissante, celui qui reprend sagement.
Commentaires sur 2 Samuel 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L' Éternel - a effacé ton péché - Beaucoup ont supposé que le péché de David était maintenant réellement pardonné, mais c'est parfaitement faux ; David, en tant qu'adultère, était condamné à mort par la loi de Dieu ; et il avait, selon cette loi, prononcé la sentence de mort sur lui-même. Dieu seul, dont c'était la loi, pouvait révoquer cette sentence ou se dispenser de l'exécuter ; c'est pourquoi Nathan, qui avait mis la culpabilité sur sa conscience…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour un commentaire sur les paroles de David, lire Psaume 32:1-11. Tu ne mourras pas - Il ne s'agit pas de la peine de mort infligée à l'adultère par la loi mosaïque : l'application de cette loi - Lévitique 20:10; Deutéronome 22:22; Jean 8:5 - à un monarque oriental absolu était hors de question. Il s'agit de la mort de l'âme (comparer Ezéchiel 18:4, Ezéchiel 18:13, Ezéchiel 18:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13J'ai péché. La couche d'endurcissement dont il avait si longtemps enveloppé son cur est brisée. C'est à ce moment que s'applique la parole Psaumes 32.5. Contre l'Eternel. Son double forfait à l'égard d'Urie lui apparaît maintenant sous son vrai jour, comme crime non plus seulement contre l'homme, mais contre l'Eternel qui l'avait comblé de bienfaits. C'est dans cette disposition que David a composé le Psaume 51 et prononcé ces mots : J'ai péché contre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires