King James Française
1 Rois 8:63
63Et Salomon offrit un sacrifice de paix qu’il présenta au SEIGNEUR, vingt-deux mille taureaux et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tous les enfants d’Israël firent la dédicace de la maison du SEIGNEUR.
1 Rois 8:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon immola vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d’actions de grâces qu’il offrit à l’Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d’Israël firent la dédicace de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon tua 22'000 bœufs et 120'000 brebis pour le sacrifice de communion qu'il offrit à l'Eternel. C’est ainsi que le roi et tous les Israélites firent la dédicace de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon offrit à l’Eternel un sacrifice de communion pour lequel il immola 22 000 bœufs et 120 000 moutons. C’est de cette manière que le roi et tous les Israélites inaugurèrent le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon immola vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Eternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 8:63
61Et que votre cœur soit intègre envers le SEIGNEUR notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et garder ses commandements, comme aujourd’hui. 62Et le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR. Et Salomon offrit un sacrifice de paix qu’il présenta au SEIGNEUR, vingt-deux mille taureaux et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tous les enfants d’Israël firent la dédicace de la maison du SEIGNEUR. 64En ce jour-là, le roi consacra le milieu du parvis, devant la maison du SEIGNEUR; car il offrit là les offrandes à brûler et les offrandes de viandes, et les graisses des offrandes de paix; parce que l’autel d’airain qui est devant le SEIGNEUR, était trop petit pour contenir les offrandes à brûler et les offrandes de viande, et les graisses des offrandes de paix. 65Ainsi, en ce temps-là, Salomon célébra la fête, et avec lui tout Israël, venu en grande assemblée, depuis les environs de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte, devant le SEIGNEUR notre Dieu, pendant sept jours et sept autres jours, c’est-à-dire, quatorze jours.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:63 mot à mot
וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- immolaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dédicaceחָנַךְchânak · consacrerH2596
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de 1 Rois 8:63
- Lévitique 3:1Et si son oblation est un sacrifice d’offrande de paix, s’il offre d’entre les bœufs, que ce soit un mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut, devant le SEIGNEUR;
- 1 Chroniques 29:21Le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices au SEIGNEUR, et offrirent des offrandes à brûler au SEIGNEUR; mille taureaux, mille béliers, et mille agneaux, avec leurs offrandes de breuvage, et des sacrifices en grand nombre pour tout Israël.
- 2 Chroniques 15:11Et ils sacrifièrent, ce jour-là, au SEIGNEUR, sept cents bœufs et sept mille brebis, du butin qu’ils avaient amené.
- 2 Chroniques 29:32Le nombre des offrandes à brûler que la congrégation offrit, fut de soixante et dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, le tout pour offrandes à brûler au SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 30:24Car Ézéchias, roi de Juda, fit présent à la congrégation de mille taureaux et de sept mille moutons; et les chefs firent présent à la congrégation de mille taureaux et de dix mille moutons; et des prêtres, en grand nombre, s’étaient sanctifiés.
- 2 Chroniques 35:7Et Josias fit aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, un présent de menu bétail, en agneaux et en chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour faire la pâque, et de trois mille bœufs; cela fut pris sur les biens du roi.
- Esdras 6:16Et les enfants d’Israël, les prêtres, les Lévites et le reste de ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.
- Ézéchiel 45:17Mais le souverain sera tenu de fournir les offrandes à brûler, les offrandes de viande et les offrandes de breuvage, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d’Israël. Il offrira le sacrifice pour le péché, l’offrande de viande, et l’offrande à brûler, et les offrandes de paix, afin de faire propitiation pour la maison d’Israël.
- Michée 6:7Le SEIGNEUR prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, ou à dix mille rivières d’huile? Donnerai-je mon premier- né pour ma transgression, le fruit de mon corps pour le péché de mon âme?
- Nombres 7:10Et les princes firent une offrande pour la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut oint; les princes apportèrent leur offrande devant l’autel.
- 2 Chroniques 2:4Voici, je vais bâtir une maison au nom du SEIGNEUR mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui le parfum des aromates, pour présenter continuellement devant lui les pains de proposition, et pour offrir les offrandes à brûler du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes du SEIGNEUR, notre Dieu, ce qui est un devoir pour Israël à perpétuité.
- 2 Chroniques 7:5Et le roi Salomon offrit un sacrifice de vingt-deux mille bœufs, et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.
- Néhémie 12:27Or, à la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les Lévites de toutes leurs demeures, pour les faire venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace avec joie, avec des louanges et des cantiques, avec des cymbales, des lyres et des harpes.
- Jean 10:22Or on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c’était l’hiver.
Commentaires sur 1 Rois 8:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63Deux vingt mille bœufs - C'était la quantité totale des victimes qui avaient été offertes pendant les quatorze jours, c'est-à-dire les sept jours de la dédicace et les sept jours de la fête des tabernacles. Comment pouvaient-ils se débarrasser du sang de tant de victimes ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63Ces chiffres ont été considérés comme incroyables, mais ils ne sont pas impossibles. Au moins 100 000 ou 120 000 hommes 1 Rois 8:65 étaient rassemblés ; et comme ils offraient tous des sacrifices avec le roi 1 Rois 8:62, le nombre des victimes devait être énorme. Une partie de la chair de tant de victimes devait être mangée, mais une grande partie de la viande pouvait être brûlée en privé Lévitique 19:6, l'objet du sacrifice étant la gloire de Dieu et non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Salomon offrit un grand sacrifice. Le texte révèle qu'il conserva la célébration de la fête des tabernacles, après avoir effectué celle de la dédicace. C'est dans cette attitude que nous devrions rentrer dans nos maisons, après avoir loué Dieu dans l'assemblée, en nous réjouissant de Ses saintes ordonnances, étant reconnaissants pour Sa bonté !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Les sacrifices de clôture (voir Dt 12.5–14) et la célébration de la Fête des Tabernacles achèvent ce récit qui a été inauguré avec les sacrifices offerts lorsque l'Arche a été installée dans le Lieu Très Saint (1R 8.1–11 ; cf. 2Ch 7.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires