King James Française
1 Rois 8:5
5Or le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, qui avait été convoquée auprès de lui, étaient ensemble devant l’arche; et ils sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre qu’on ne pouvait ni le compter ni le nombrer.
1 Rois 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée vers lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, en si grand nombre qu’ils ne purent être ni comptés ni recensés.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël rassemblée auprès de lui, devant le coffre, offrirent en sacrifice un très grand nombre de petit et de gros bétail qu’on ne pouvait évaluer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne purent être ni comptés, ni dénombrés, à cause de leur multitude.
Contexte de 1 Rois 8:5
3Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les prêtres portèrent l’arche. 4Ainsi on fit monter l’arche du SEIGNEUR et le tabernacle de la congrégation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient au tabernacle; les prêtres et les Lévites les transportèrent. Or le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, qui avait été convoquée auprès de lui, étaient ensemble devant l’arche; et ils sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre qu’on ne pouvait ni le compter ni le nombrer. 6Et les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR en son lieu, dans le sanctuaire de la maison, au lieu très- saint, sous les ailes des chérubins. 7Car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu où devait être l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:5 mot à mot
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- convoquéeיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- deעַל‛al · surH5921
- seאֵת'êth · avecH854
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- sacrifièrentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- comptésסָפַרsâphar · raconterH5608
- nombrésמָנָהmânâh · compterH4487
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
Références croisées de 1 Rois 8:5
- 1 Rois 8:62Et le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR.
- 2 Samuel 6:13Et quand ceux qui portaient l’arche de Dieu eurent fait six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras.
- 1 Chroniques 16:1Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des sacrifices à brûler et des offrandes de paix devant Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 8:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les sacrifices innombrables des Israélites indiquent à la fois la joie et la solennité de cette occasion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Lorsque la procession fut arrivée près du temple, l'arche fut déposée d'abord dans le parvis, devant le portique, et de nombreux sacrifices furent offerts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires