King James Française
1 Rois 8:3
3Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les prêtres portèrent l’arche.
1 Rois 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l'arche.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les responsables d’Israël vinrent, et les prêtres se chargèrent de porter le coffre sacré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l'arche.
Contexte de 1 Rois 8:3
1Alors Salomon fit assembler auprès de lui à Jérusalem les anciens d’Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d’Israël, pour transporter, de la ville de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance du SEIGNEUR. 2Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête. Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les prêtres portèrent l’arche. 4Ainsi on fit monter l’arche du SEIGNEUR et le tabernacle de la congrégation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient au tabernacle; les prêtres et les Lévites les transportèrent. 5Or le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, qui avait été convoquée auprès de lui, étaient ensemble devant l’arche; et ils sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre qu’on ne pouvait ni le compter ni le nombrer.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:3 mot à mot
וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 8:3
- Nombres 4:15Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, quand le camp partira, alors les enfants de Kohath viendront pour les porter; et ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Voilà ce qu’auront à porter les enfants de Kohath dans le tabernacle de la congrégation.
- Deutéronome 31:9Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, les fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, et à tous les anciens d’Israël.
- Josué 3:6Puis Joshua parla aux prêtres, en disant: Prenez l’arche de l’alliance, et passez devant le peuple. Ils prirent donc l’arche de l’alliance, et marchèrent devant le peuple.
- Josué 4:9Joshua dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où s’étaient arrêtés les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance, et elles sont là jusqu’à ce jour.
- Josué 6:6Joshua, fils de Nun, appela donc les prêtres, et leur dit: Portez l’arche de l’alliance, et que sept prêtres portent sept cors de bélier devant l’arche du SEIGNEUR.
- 1 Chroniques 15:2Alors David dit: L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites; car le SEIGNEUR les a choisis pour porter l’arche de Dieu, et pour en faire le service à toujours.
- 2 Chroniques 5:5Ils transportèrent l’arche, le tabernacle de la congrégation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans le tabernacle; les prêtres et les Lévites les transportèrent.
Commentaires sur 1 Rois 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3En 2 Chroniques 5:4, " les Lévites " portèrent l'arche ; et selon la Loi, l'arche était sous la responsabilité spéciale des Kehathites Nombres 3:31; Nombres 4:15. Or, tous les prêtres étaient lévites Josué 3:3, mais tous les lévites n'étaient pas prêtres. Et comme Josué l'avait fait Josué 3:6; Josué 6:6, Salomon demanda aux prêtres de porter la structure sacrée, n'accordant aux simples lévites que l'honneur inférieur d'aider à transporter le tabernacle et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les prêtres et les Lévites ont transporté l'Arche du Seigneur de la manière prescrite par la loi (Ex 25.14–15 ; Nb 4.5–8 ; cf. 2S 6.1–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les sacrificateurs transportèrent. En général c'étaient les Lévites qui étaient chargés du transport de l'arche (comparez Nombres 3.31 ; 4.15) ; mais dans certaines occasions solennelles, comme Josué 3.6 ; 6.6, et dans la circonstance présente où il s'agissait de pénétrer dans le Lieu très saint, cet office revenait aux sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires