King James Française
1 Rois 8:6
6Et les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR en son lieu, dans le sanctuaire de la maison, au lieu très- saint, sous les ailes des chérubins.
1 Rois 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres amenèrent l'arche de l'alliance de l'Eternel à sa place, dans le sanctuaire du temple, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres installèrent le coffre de l’alliance de l’Eternel à la place qui lui était destinée dans la salle du fond du Temple, c’est-à-dire dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance de l'Eternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
Contexte de 1 Rois 8:6
4Ainsi on fit monter l’arche du SEIGNEUR et le tabernacle de la congrégation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient au tabernacle; les prêtres et les Lévites les transportèrent. 5Or le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, qui avait été convoquée auprès de lui, étaient ensemble devant l’arche; et ils sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre qu’on ne pouvait ni le compter ni le nombrer. Et les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR en son lieu, dans le sanctuaire de la maison, au lieu très- saint, sous les ailes des chérubins. 7Car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu où devait être l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres par-dessus. 8Et les barres étaient assez longues pour qu’on en pût voir les extrémités du lieu saint, sur le devant du sanctuaire; mais elles ne se voyaient pas dehors; et elles sont demeurées là jusqu’à ce jour.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:6 mot à mot
וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
Références croisées de 1 Rois 8:6
- 1 Rois 8:4Ainsi on fit monter l’arche du SEIGNEUR et le tabernacle de la congrégation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient au tabernacle; les prêtres et les Lévites les transportèrent.
- 2 Samuel 6:17Ils amenèrent donc l’arche du SEIGNEUR et la posèrent en son lieu, dans la tente que David lui avait dressée; et David offrit des offrandes à brûler et des offrandes de paix devant le SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 5:7Et les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très- saint, sous les ailes des chérubins.
- 1 Rois 6:19Quant au sanctuaire, il l’établit à l’intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l’arche de l’alliance du SEIGNEUR.
- Exode 26:33Et tu suspendras le voile sous les agrafes, pour que tu amènes là, en dedans du voile, l’arche du témoignage; et le voile séparera pour vous entre le lieu saint du très-saint.
- Exode 40:20Et il prit et mit le témoignage dans l’arche, et il plaça les barres à l’arche, et il mit le siège de miséricorde sur l’arche, par-dessus.
- 1 Rois 6:27Et il mit les chérubins au-dedans de la maison, vers le fond; et on étendit les ailes des chérubins, de sorte que l’aile de l’un touchait une muraille et l’aile de l’autre chérubin touchait l’autre muraille; et que leurs ailes se rencontraient au milieu de la maison, l’une des ailes touchant l’autre.
- Exode 25:20Et les chérubins étendront leurs ailes en haut, couvrant de leurs ailes le siège de miséricorde, et leurs faces se regarderont l’une l’autre. Les faces des chérubins seront vers le siège de miséricorde.
- Exode 37:9Et les chérubins étendaient leurs ailes en haut, et couvraient de leurs ailes le siège de miséricorde, et leurs faces étaient vis-à-vis l’une de l’autre. C’est-à-dire la face des chérubins regardait vers le siège de miséricorde.
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoya donc à Silo, d’où l’on apporta l’arche de l’alliance du SEIGNEUR des armées, qui habite entre les chérubins; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, y étaient avec l’arche de l’alliance de Dieu.
- 2 Samuel 6:2Puis David se leva, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, et partit de Baalé de Juda, pour transporter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom du SEIGNEUR des armées qui habite entre les chérubins.
- Psaumes 80:1Au chef de musique, sur Shoshannim-Éduth. Psaume d’Asaph. Prête l’oreille, ô Berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, toi qui demeures entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.
- Psaumes 99:1Le SEIGNEUR règne; que les peuples tremblent; il est assis entre les chérubins; que la terre s’émeuve.
- Ésaïe 37:16Ô SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël, qui demeure entre les chérubins, c’est-à-dire toi seul, tu es le Dieu, de tous les royaumes de la terre; tu as fait le ciel et la terre.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu TOUT-PUISSANT, quand il parle.
Commentaires sur 1 Rois 8:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-66Les activités de construction de Salomon culminent avec le déplacement de l'Arche dans le Temple nouvellement érigé. Le roi prononce une prière (8.22–53) et des paroles de louange et de bénédiction (8.56–61) pour consacrer le Temple au service du Seigneur. Après la dédicace, l'assemblée réunie profite de la grande Fête des Tabernacles. Le récit se concentre sur Salomon, qui loue Dieu et bénit le peuple (8.12–61).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 et 7 Pour la place de l'arche sous les ailes des chérubins, voir 6.27 ; et pour l'arche elle-même et sa signification, Exode 25.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires