King James Française
1 Rois 7:14
14Cet homme était fort expert, intelligent et savant pour faire toute sorte d’ouvrage d’airain; et il vint vers le roi Salomon, et il fit tout son ouvrage.
1 Rois 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)fils d’une veuve de la tribu de Nephthali, et d’un père Tyrien, qui travaillait sur l’airain. Hiram était rempli de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d’ouvrages d’airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.
- Bible Segond 21 (S21)C’était le fils d'une veuve membre de la tribu de Nephthali et d'un père tyrien, et il travaillait le bronze. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence et de savoir-faire pour fabriquer toutes sortes d'objets en bronze. Il arriva auprès du roi Salomon et il réalisa tous ses travaux.
- Bible du Semeur (BDS)C’était le fils d’une veuve de la tribu de Nephtali et d’un père tyrien. Il travaillait le bronze. Il était très habile, intelligent et compétent pour fabriquer toutes sortes d’ouvrages de bronze. Il vint auprès du roi Salomon et effectua tous ses ouvrages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père tyrien, qui travaillait l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.
Contexte de 1 Rois 7:14
12Et le grand parvis avait aussi, tout à l’entour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison du SEIGNEUR et le portique de la maison. 13Or le roi Salomon avait fait venir de Tyr, Hiram, ouvrier en cuivre, qui était fils d’une femme veuve de la tribu de Nephthali et dont le père était Tyrien. Cet homme était fort expert, intelligent et savant pour faire toute sorte d’ouvrage d’airain; et il vint vers le roi Salomon, et il fit tout son ouvrage. 15Il fondit les deux colonnes d’airain. La hauteur de chaque colonne était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées en mesurait le tour. 16Il fit aussi deux chapiteaux d’airain fondu, pour mettre sur le haut des colonnes; la hauteur de l’un des chapiteaux était de cinq coudées, et la hauteur de l’autre chapiteau était aussi de cinq coudées.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:14 mot à mot
בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- d’אִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Tyrienצֹרִיtsôrîy · TyrienH6876
- travaillaitחֹרֵשׁchôrêsh · artisanH2794
- travaillaitחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- savoirדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ouvragesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- duאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- exécutaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 1 Rois 7:14
- 2 Chroniques 2:14Fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et d’un père tyrien. Il sait travailler en or, en argent, en airain et en fer, en pierres et en bois, en écarlate, en pourpre, en fin lin et en cramoisi; il sait sculpter toutes sortes de sculptures et imaginer toutes sortes d’objets d’art qu’on lui donne à faire. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
- 2 Chroniques 4:16Les pots, les pelles et les fourchettes et tous les ustensiles qui en dépendaient, Huram-Abi les fit au roi Salomon, pour la maison du SEIGNEUR, en airain poli.
- Exode 31:2Vois, j’ai appelé par nom Betsaléel, le fils d’Uri, le fils de Hur, de la tribu de Juda;
- Exode 35:30Et Moïse dit aux enfants d’Israël: Voyez, le SEIGNEUR a appelé par nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,
- Exode 36:1Alors BETSALÉEL, et Oholiab, et tout homme sages de cœur, en qui le SEIGNEUR avait mis sagesse et intelligence pour savoir comment travailler toute sorte d’ouvrage pour le service du sanctuaire, firent selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé.
- Ésaïe 28:26Parce que son Dieu l’instruit et l’enseigne ce qu’il faut faire.
Commentaires sur 1 Rois 7:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La mère d'Hiram, bien que née de la tribu de Dan, avait eu pour premier mari un homme de la tribu de Nephtali. (Comparez ce verset et la référence en marge) Tout son travail - Le travail qu'il fit personnellement pour Salomon semble avoir été limité au travail du métal, et même à celui de l'airain (voir ci-dessous 1 Rois 7:45, et comparer 2 Chroniques 4:16)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Hiram : Comme son père, il était un maître artisan en bronze et autres matériaux (2Ch 2.12–14). Son habileté à travailler le métal est décrite dans les versets suivants (1R 7.15–50). • rempli de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d’ouvrages d’airain : les Israélites accordaient une grande importance aux compétences pratiques et les considéraient comme une forme de sagesse (Pr 22.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il était fils d'une veuve de la tribu de Nephthali... au moins par son domicile, car, d'après 2Chroniques 2.14, cette femme était danite d'origine. Il exécuta tous ses ouvrages : dans la plaine du Jourdain, où nous voyons, par verset 46 et 2Chroniques 4.17, qu'Hiram avait établi ses fourneaux, entre Succoth et Tsarthan.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires