King James Française
Exode 36:1
1Alors BETSALÉEL, et Oholiab, et tout homme sages de cœur, en qui le SEIGNEUR avait mis sagesse et intelligence pour savoir comment travailler toute sorte d’ouvrage pour le service du sanctuaire, firent selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé.
Exode 36:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)»Betsaleel, Oholiab et tous les artisans en qui l'Eternel a mis de l’habileté et de l'intelligence pour savoir faire ces travaux réaliseront les objets destinés au service du sanctuaire en se conformant à tous les commandements de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, d’intelligence et de compétence pour exécuter tous les ouvrages à réaliser pour le sanctuaire, exécutèrent tout conformément aux ordres de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Eternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Eternel avait ordonné.
Contexte de Exode 36:1
Alors BETSALÉEL, et Oholiab, et tout homme sages de cœur, en qui le SEIGNEUR avait mis sagesse et intelligence pour savoir comment travailler toute sorte d’ouvrage pour le service du sanctuaire, firent selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé. 2Et Moïse appela Betsaléel, et Oholiab, et tout homme sage de cœur, dans le cœur duquel le SEIGNEUR avait mis de la sagesse, à savoir chaque homme dont le cœur l’incita à venir vers l’ouvrage, pour le faire; 3Et ils reçurent de Moïse toute l’offrande que les enfants d’Israël avaient apportée pour l’ouvrage du service du sanctuaire, pour le faire avec tout cela. Et ils lui apportaient encore, chaque matin, des offrandes volontaires.
Lire Exode 36 en entierExode 36:1 mot à mot
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Betsaleelבְּצַלְאֵלbetsal'êl · BetsaleelH1212
- Oholiabאׇהֳלִיאָב'ohŏlîy'âb · OholiabH171
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- l’לֵבlêb · cœurH3820
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvragesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Exode 36:1
- Exode 31:1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant :
- Exode 35:30Et Moïse dit aux enfants d’Israël: Voyez, le SEIGNEUR a appelé par nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,
- Exode 28:3Et tu parleras à tous ceux qui sont sages de cœur, que j’ai remplis de l’esprit de sagesse, afin qu’ils fassent les vêtements d’Aaron pour le consacrer, pour qu’il puisse me servir dans la fonction de prêtre.
- Exode 31:6Et voici, j’ ai donné auprès de lui Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan; et j’ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme sage de cœur, afin qu’ils fassent tout ce que je t’ai commandé :
- Exode 36:3Et ils reçurent de Moïse toute l’offrande que les enfants d’Israël avaient apportée pour l’ouvrage du service du sanctuaire, pour le faire avec tout cela. Et ils lui apportaient encore, chaque matin, des offrandes volontaires.
- Exode 25:8Et qu’ils me fassent un sanctuaire, afin que je puisse demeurer parmi eux;
- Nombres 7:9Mais il n’en donna point aux enfants de Kohath parce qu’ils étaient chargés du service des choses saintes; ils les portaient sur leurs épaules.
- Hébreux 8:2Un ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le SEIGNEUR a dressé, et non l’homme.
- Exode 23:21Fais attention à lui, et obéis à sa voix, ne l’irrite pas; car il ne pardonnera pas vos transgressions, car mon nom est en lui.
- Exode 39:1Et du bleu, et de la pourpre, et l’écarlate, ils firent les vêtements du service, pour faire le service dans le saint lieu, et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
- Exode 40:1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant :
- Psaumes 119:6Alors je ne serai pas honteux, lorsque j’aurai considéré tous tes commandements.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
- Luc 1:6Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
Commentaires sur Exode 36:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Puis il fit, etc. - Le premier verset de ce chapitre devrait terminer le chapitre précédent, et celui-ci devrait commencer par le verset second ; tel qu'il se présente actuellement, il n'a pas un sens très cohérent. En lisant le premier mot ועשה veasah, alors travaillé, au futur au lieu du passé, on conservera la bonne liaison : car tous les grammairiens savent que la conjonction ו vau est souvent conversive, c'est-à-dire qu'elle transforme le prétérit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voir les notes de l'Exode 26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1La disponibilité et le zèle qui animaient les personnes qui construisaient l'arche, la qualité de leur travail accompli, leur fidélité à l'ouvrage et leur recherche d'une bonne coordination de l'ensemble des tâches, tout cela devrait nous servir d'exemple. En ce qui nous concerne, nous et les responsables de l'assemblée, le service pour Dieu, dans son ensemble, devrait avoir les mêmes qualités que le travail accompli à cette époque de la construction du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Contrairement à la création du veau d'or, où Aaron avait exigé qu'un seul type de matériel (des boucles d'oreilles) soit donné (voir la note d'étude sur 32.2–4), le peuple a de nouveau été invité à apporter divers dons (35.4–9) car son cœur a été touché et son esprit a été ému (35.21). Mais le peuple a trop donné et il a fallu lui ordonner d'arrêter (36.4–7), sans doute parce que la variété des dons signifiait que chacun pouvait apporter quelque chose et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CLXX. (Ib 36, 2, 3.) Sur les ouvriers employés aux travaux du, tabernacle. – « Et tous ceux qui voulaient d’eux-mêmes aller aux travaux, pour y prendre part ; et ils reçurent de Moïse tous les dons offerts généreusement. » Moïse ne mentionne que les travaux commandés par le Seigneur, pour le tabernacle et ses accessoires, et les vêtements sacerdotaux. Il cite aussi les noms de quelques ouvriers, à qui, dit-il, l’Esprit de Dieu fut donné pour l’exécution…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires