King James Française
1 Rois 14:24
24Il y eut même des prostitués dans le pays; ils imitèrent toutes les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël.
1 Rois 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut même, dans le pays, des hommes et des femmes se livrant à la prostitution sacrée. Le peuple reprit toutes les pratiques abominables des peuples que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
Contexte de 1 Rois 14:24
22Et Juda fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR; et, par les péchés qu’ils commirent, ils émurent sa jalousie plus que leurs pères n’avaient jamais fait. 23Car ils se bâtirent aussi des hauts lieux, avec des statues et des emblèmes d’Ashéra, sur toutes les hautes collines et sous tous les arbres verts. Il y eut même des prostitués dans le pays; ils imitèrent toutes les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël. 25Or, il arriva la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem; 26Il prit les trésors de la maison du SEIGNEUR, et les trésors de la maison royale; il prit tout; il prit aussi tous les boucliers d’or que Salomon avait faits.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:24 mot à mot
וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- prostituésקָדֵשׁqâdêsh · prostitué cultuelH6945
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- imitèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chasséesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 14:24
- 1 Rois 15:12Il chassa du pays les prostitués, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
- 1 Rois 22:46Quant au reste de ceux qui se prostituaient, qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa, son père, il les fit disparaître du pays.
- Genèse 19:5Et ils appelaient Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit? Amène-les nous, afin que nous les connaissions.
- Deutéronome 23:17Il n’y aura pas de prostituée entre les filles d’Israël, ni de sodomite d’entre les fils d’Israël.
- Juges 19:22Comme leur cœur se réjouissait, voici, les gens de la ville, des hommes pervers, environnèrent la maison, heurtèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir cet homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- 2 Rois 23:7Il démolit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison du SEIGNEUR, et où les femmes tissaient des tentes pour les Ashéra.
- Romains 1:24C’est pourquoi aussi, Dieu les a abandonnés à l’impureté à travers les convoitises de leurs cœurs, si bien qu’ils déshonorent leurs propres corps entre eux.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
Commentaires sur 1 Rois 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il y avait aussi des sodomites dans le pays - קדשים kedeshim, personnes consacrées ; des personnes qui s'étaient consacrées, dans des pratiques de la plus grande impureté, au service des idoles les plus impures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Sodomites - littéralement, " (hommes) consacrés " Les hommes en question étaient en fait " consacrés " à la mère des dieux, la fameuse " Dea Syra ", dont ils étaient considérés comme les prêtres, ou plutôt les dévots. On comprend mieux la nature des anciennes idolâtries en se rappelant que les personnes de cette classe dégradée pratiquaient leur abominable commerce sous une sanction religieuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ce texte ne fait guère d'éloges à Roboam, il souligne plutôt les différents problèmes que rencontrèrent ses sujets. L'abondance de crimes abominables, perpétrés par le pire des païens, à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie pour Son temple et Son culte, prouve qu'à part la Grâce sanctifiante de l'Esprit saint, rien ne peut guérir le cœur des hommes déchus. Que de Lui seul puissions-nous dépendre ! Prions quotidiennement pour cela, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24En épousant des femmes étrangères, Salomon ouvrit la voie à l’idolâtrie au sein de sa maison. À l’époque de Roboam, le royaume de Juda adopta les pratiques détestables des nations païennes qui occupaient le pays avant les Israélites. Un tel glissement spirituel, alimenté par un leadership compromis, conduit inévitablement à l’opprobre et à la ruine (Pr 14.34). • Aller voir des prostituées dans les sanctuaires, une pratique bien répandue en Canaan, était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Des prostitués. Le mot signifie proprement : consacrés ; genre de prostitution plus odieux encore que celui pratiqué par les femmes en l'honneur de la déesse (Deutéronome 23.17). Les mots : dans le pays, indiquent que c'étaient des étrangers, Cananéens ou Phéniciens (et non des Israélites), qui, pour exercer ce métier, étaient venus s'établir dans le pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires