King James Française
1 Rois 13:33
33Néanmoins Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie; mais il fit de nouveau, pour les hauts lieux, des prêtres pris de tout le peuple; et il instituait qui le voulait, pour en faire un prêtre des hauts lieux.
1 Rois 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple ; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.
- Bible Segond 21 (S21)Même après cet événement, Jéroboam ne se détourna pas de sa mauvaise voie. Il continua à instituer des prêtres de hauts lieux pris parmi l’ensemble du peuple. Celui qui en émettait le désir, il l’établissait dans la fonction de prêtre des hauts lieux.
- Bible du Semeur (BDS)Malgré ces avertissements, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua d’instituer comme prêtres des hauts lieux des hommes pris dans la masse du peuple ; en fait, il conférait l’office sacerdotal à tous ceux qui le désiraient et il les installait dans les hauts lieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.
Contexte de 1 Rois 13:33
31Et après l’avoir enseveli, il dit à ses fils: Quand je serai mort, ensevelissez-moi dans le tombeau où est enseveli l’homme de Dieu; et mettez mes os à côté de ses os. 32Car elle s’accomplira certainement selon la parole du SEIGNEUR qu’il a prononcée à voix haute, contre l’autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie. Néanmoins Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie; mais il fit de nouveau, pour les hauts lieux, des prêtres pris de tout le peuple; et il instituait qui le voulait, pour en faire un prêtre des hauts lieux. 34Et cela augmenta tellement le péché de la maison de Jéroboam, qu’elle fut effacée et exterminée de dessus la terre.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:33 mot à mot
אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- événementדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- détournaשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- créaעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- toutקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désirחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- ,יָדyâd · main : donnerH3027
- consacraitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
Références croisées de 1 Rois 13:33
- 1 Rois 12:31Il fit aussi des maisons dans les hauts lieux; et il établit des prêtres pris de tout le peuple et qui n’étaient pas des enfants de Lévi.
- 2 Chroniques 11:15Et s’était établi des prêtres pour les hauts lieux et les démons, et pour les veaux qu’il avait faits.
- 2 Chroniques 13:9N’avez-vous pas repoussé les prêtres du SEIGNEUR, les fils d’Aaron, et les Lévites? Et ne vous êtes-vous pas fait des prêtres à la façon des peuples des autres pays? Quiconque est venu, pour être consacré, avec un jeune taureau et sept béliers, est devenu prêtre de ce qui n’est pas Dieu.
- Amos 6:11Car voici, le SEIGNEUR commande, et il frappera la grande maison par des brèches, et la petite maison par des fentes.
- Psaumes 78:34Quand il les tuait, alors ils le recherchaient; et ils revenaient et s’enquéraient de Dieu de bonne heure.
- Jérémie 18:4Et le vase qu’il faisait avec de l’argile était défectueux dans la main du potier; et il en refit un autre vase, comme il sembla bon au potier de le faire.
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés.
- Nombres 1:1Le SEIGNEUR parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle de la congrégation, au premier jour du second mois, la seconde année de leur sortie du pays d’Égypte, en disant:
- Nombres 3:10Tu établiras donc Aaron et ses fils, afin qu’ils prennent soins de leur office de prêtre; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort.
- Nombres 17:5Et il arrivera que la verge de l’homme que je choisirai, fleurira; et je ferai cesser devant moi les murmures que les enfants d’Israël murmurent contre vous.
- Nombres 12:13Alors Moïse cria à le SEIGNEUR, en disant: Ô Dieu, je te prie, guéris-la, je te prie!
- Exode 28:41Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, tu les consacreras, et les sanctifieras, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre.
- Juges 17:12Et Mica consacra le Lévite, et le jeune homme lui servit de sacrificateur, et demeura dans sa maison.
Commentaires sur 1 Rois 13:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie - L'idolâtrie a quelque chose d'extrêmement obstiné et pervers, ainsi que d'aveuglant et d'infatué. La prédiction faite récemment à Béthel, et les miracles accomplis pour la confirmer, étaient certainement suffisants pour affecter et alarmer tout cœur qui n'était pas entièrement et incorrigiblement endurci ; et pourtant ils n'ont eu aucun effet sur Jéroboam ! Ilfit des prêtres le plus bas du peuple - Ce mauvais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il consacrait quiconque le voulait, c'est-à-dire qu'il n'exerçait aucun pouvoir discrétionnaire, mais permettait à quiconque de devenir prêtre, sans considération de naissance, de caractère ou de position sociale. Nous pouvons en déduire que la fonction n'était pas très recherchée, car aucun gouverneur civil soucieux d'établir un sacerdoce ne souhaitait le dégrader dans l'opinion publique. Jéroboam imposa cependant une restriction, qui aurait exclu la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Apparemment, Jéroboam savait ce qui était arrivé à l'homme de Dieu, mais cela n'a rien changé à sa perspective spirituelle. La religion apostate persistante de Jéroboam, malgré la dénonciation de Dieu, a condamné sa dynastie à la destruction (14.7–11, 15–16 ; 15.27–30). Alors que les rois israélites successifs perpétuaient son péché, cela a entraîné la disparition complète du royaume du nord (2R 17.20–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33A établir des sacrificateurs, littéralement : à leur remplir la main..., terme consacré pour dire installer dans le sacerdoce (Exode 28.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires