King James Française
Exode 28:41
41Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, tu les consacreras, et les sanctifieras, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre.
Exode 28:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)Tu en revêtiras ton frère Aaron et ses fils avec lui. Tu les désigneras par onction, tu les établiras dans leurs fonctions, tu les consacreras et ils seront à mon service en tant que prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Tu revêtiras ton frère Aaron ainsi que ses fils de ces ornements ; tu leur conféreras l’onction pour les investir de leur charge et les consacrer à mon service comme prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
Contexte de Exode 28:41
39Et tu broderas le manteau de fin lin, et tu feras la mitre de fin lin, et tu feras le ceinturon aux aiguilles. 40Et pour les fils d’Aaron tu feras des manteaux, et tu feras pour eux des ceinturons et tu feras pour eux des bonnets pour gloire et pour parement. Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, tu les consacreras, et les sanctifieras, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre. 42Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront des reins jusqu’aux cuisses. 43Et Aaron et ses fils en seront revêtus quand ils entreront dans le tabernacle de la congrégation, ou quand ils approcheront de l’autel, pour faire le service dans le saint lieu, afin qu’ils ne portent pas d’iniquité, et ne meurent pas. Ce sera un statut perpétuel pour lui et pour sa semence après lui.
Lire Exode 28 en entierExode 28:41 mot à mot
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- revêtirasלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- avecאֵת'êth · avecH854
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- tuיָדyâd · main : donnerH3027
- consacrerasמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sanctifierasקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
Références croisées de Exode 28:41
- Exode 29:7Puis tu prendras l’huile d’onction; et tu la répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
- Exode 30:23Prends des épices principales, de la myrrhe pure, cinq cents shekels; la moitié de cinnamome odoriférant, c’est-à-dire, deux cent cinquante shekels; du roseau odoriférant, deux cent cinquante shekels;
- Exode 40:15Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils exerceront devant moi la fonction de prêtre ; car certainement leur onction sera une prêtrise perpétuelle, dans toutes leurs générations.
- Lévitique 10:7Et ne sortez pas de l’entrée du tabernacle de la congrégation, de peur que vous ne mouriez; car l’huile d’onction du SEIGNEUR est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse.
- Ésaïe 10:27Et il arrivera, en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l’onction.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Jean 3:34Car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
- 2 Corinthiens 1:21Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
- 1 Jean 2:20Mais vous avez reçu une onction de la part du Seul Saint, et vous connaissez toutes choses.
- Exode 29:9Et tu les ceindras du ceinturon, Aaron et ses fils, et tu leur mettras des bonnets, et la fonction de prêtre sera la leur par un statut perpétuel; et tu consacreras Aaron et ses fils.
- Lévitique 8:1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant :
- Nombres 3:3Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des prêtres qui furent oints, qu’on consacra pour administrer l’office de prêtre.
- Ézéchiel 43:26Durant sept jours on fera l’expiation pour l’autel; on le purifiera, on le consacrera.
- Hébreux 5:4Et nul ne s’attribue cet honneur, mais celui qui est appelé de Dieu, comme l’a été Aaron.
- Hébreux 7:28Car la loi établit comme grands prêtres des hommes soumis à l’infirmité; mais la parole du serment qui était depuis la loi, établit le Fils, qui est consacré pour toujours.
- Exode 28:1Et prends auprès de toi, Aaron ton frère, et ses fils avec lui, d’entre les enfants d’Israël, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre : à savoir Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, les fils d’Aaron.
Commentaires sur Exode 28:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-43Les vêtements des sacrificateurs sont une image de la Justice de Christ. Si nous nous présentons devant Dieu sans ce type de vêtement, nous sommes toujours sous l'emprise de notre iniquité et nous ne pouvons que mourir. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, Apocalypse 16.15. Béni soit Dieu, de ce qu'Il nous a octroyé un Souverain Sacrificateur, pour racheter nos péchés ! Jésus a été assigné à cette merveilleuse tâche par la Gloire de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Ces vêtements glorieux et magnifiques devaient le distinguer en tant que prêtre mis à part pour le service [du Seigneur] (28.3). La magnificence de ces vêtements est en accord avec la grandeur du Tabernacle, qui fonctionnait comme un palais terrestre portable pour Dieu. Un jour viendra où Jésus-Christ, le véritable Grand Prêtre, entrerait dans le Lieu Très Saint une fois pour toutes, et la distinction entre prêtres et peuple disparaîtrait (Hé 10.11–22)…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 41CXXI. (Ib 28, 41.) Sur ces mots : Tu rempliras leurs mains. – « Après avoir donné à Moïse ses ordres relatifs aux vêtements et à l’onction d’Argon et de ses fils, Dieu ajoute : « Et tu rempliras leurs mains, afin qu’ils accomplissent les fonctions de mon sacerdoce. » Serait-il question ici des présents qui devaient être offerts en sacrifice à Dieu ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires