Français courant
Ésaïe 21:2
2– C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.»
Ésaïe 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une vision terrible m’a été révélée. L’oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs. -
- Bible Segond 21 (S21)Une vision terrible m'a été révélée. «Le traître trahit, le dévastateur dévaste. A l’attaque, Elam! A l’assaut, Médie! Je mets fin à tous les gémissements.»
- Bible du Semeur (BDS)Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. Monte, Elam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs.
Contexte de Ésaïe 21:2
1Message intitulé “Le désert maritime”. Comme les tourbillons traversant le Néguev, l'ennemi arrive du désert, d'un pays redoutable. – C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.» 3C'est pourquoi je sens mes reins envahis par la souffrance. Les douleurs m'ont saisi, comme une femme au moment d'accoucher. Ce que j'entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie. 4Mon courage est chancelant, la terreur s'est jetée sur moi. J'attendais le soir pour trouver un peu de fraîcheur, il s'est changé pour moi en un soir d'épouvante.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:2 mot à mot
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionחָזוּתchâzûth · visionH2380
- terribleקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- révéléeנָגַדnâgad · direH5046
- oppresseurבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Assiègeצוּרtsûr · enfermerH6696
- Médieמָדַיmâday · MédieH4074
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soupirsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
Références croisées de Ésaïe 21:2
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as rejetés, tu as rompu nos rangs. Malgré ta colère, rétablis-nous!
- Proverbes 13:15Le bon sens procure du charme. Les gens déloyaux suivent une voie sans issue.
- Ésaïe 24:16Nous entendons ce chant, qui vient du bout du monde: «Gloire au Dieu juste!» Mais moi, je me dis: «C'en est fait de moi, oui, c'en est fait de moi. Quel malheur!» Les traîtres sont à l'œuvre, ils trahissent à qui mieux mieux.
- Ésaïe 33:1Quel malheur, toi qui détruis tout sans avoir subi la pareille et qui trahis les autres sans que l'on t'ait trahi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit à ton tour. Quand tu auras cessé de trahir, on te trahira toi aussi.
- 1 Samuel 24:13Que le Seigneur soit l'arbitre entre nous deux; qu'il me venge du mal que tu m'as fait, mais moi-même je ne te ferai rien.
- Jérémie 51:44Le Seigneur annonce: «J'interviens contre Bel, le dieu de Babylone; je lui ferai recracher ce qu'il est en train d'avaler. Les nations cesseront d'affluer vers lui. La muraille de Babylone s'est écroulée.
- Apocalypse 13:10Celui qui est destiné à être prisonnier, eh bien, il ira en prison; celui qui est destiné à périr par l'épée, eh bien, il périra par l'épée. Voilà pourquoi le peuple de Dieu doit faire preuve de patience et de foi.»
- Ésaïe 13:2«Sur une montagne dénudée, dressez un signal, dit le Seigneur. Avertissez à grands cris les guerriers. Faites-leur signe de la main, qu'ils entrent par les portes des volontaires!
- Jérémie 50:14Vous tous, les tireurs à l'arc, venez prendre position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur.
- Jérémie 49:34Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les Élamites. C'était au début du règne de Sédécias, roi de Juda.
- Jérémie 51:11Le Seigneur a un projet: détruire Babylone. Il encourage les rois de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui est consacré. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
- Daniel 5:28PERÈS signifie divisé – ton royaume a été divisé pour être donné aux Mèdes et aux Perses.»
- Daniel 8:20Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les empires mède et perse.
- Ésaïe 14:1Oui, le Seigneur montrera qu'il aime les descendants de Jacob, il montrera encore qu'il a choisi Israël. Il réinstallera les siens sur leur territoire, les immigrés se joindront à eux et s'associeront au peuple de Jacob.
- Ésaïe 35:10C'est par là que reviendront ceux qu'il aura délivrés. Ils arriveront à Sion en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage. Une joie débordante les inondera, tandis que chagrins et soupirs se seront évanouis.
- Ésaïe 47:6J'étais indigné contre mon peuple. Alors j'ai déshonoré ceux qui m'appartenaient et je te les ai livrés. Mais tu les as traités sans aucune pitié, tu as écrasé le vieillard sous le poids de ton joug.
Commentaires sur Ésaïe 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le trafiquant perfide traite perfidement, et le spoliateur spolie "Le pilleur est pillé, et le destructeur est détruit" - שוד .ד והשודד בוגד הבוגד habboged boged vehashshoded shoded. Les MSS varient dans l'expression ou l'omission du ו vau, dans ces quatre mots. Dix MSS. de Kennicott sont sans le ו vau dans le deuxième mot, et huit MSS. sont sans le ו vau dans le quatrième mot ; ce qui justifie Symmaque, qui les a rendus passifs : ὁ . ̔ . Il lit שדוד בגוד…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une vision douloureuse - Marge, comme dans l'hébreu 'Hard'. Sur le mot 'vision', voir la note à Esaïe 1:1. Le sens ici est que la vision que le prophète a vue était une vision qui indiquait une grande calamité Esaïe 21:3-4. M'est déclarée - C'est-à-dire qu'on la fait passer devant moi, et qu'on m'en fait connaître le sens. Le marchand perfide - (חבוגד chabôgēd ). Le peuple perfide, infidèle. C'est la signification habituelle du mot ; mais le rapport ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le prophète personnalise l'expérience de Babylone, ce qui renforce sa poésie, tout comme le langage concis et la répétition de sons similaires, tels que le traître qui trahit (hébreu habboged boged) et le destructeur qui détruit (hébreu hashoded shoded ; également dans 33.1). • Les Élamites vivaient au nord-est de Babylone. Avec les Mèdes, ils étaient les ennemis jurés des Babyloniens. • Babylone avait provoqué des gémissements en attaquant et en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le perfide. Il s'agit ou de l'ennemi qui emploie des ruses de guerre contre Babylone, comme le fit Cyrus, ou des peuples sujets qui la trahissent pour se joindre à lui. Ravage : ils dévastent tout le pays dans leur marche contre Babylone. Elam. Voir 11.11, note. Après la chute de l'empire assyrien, cette contrée fit partie de la monarchie perse, et son nom désigne souvent chez les prophètes la Perse en général. Mède. Voir 13.17, note. Je fais cesser les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires