Martin 1744
Matthieu 9:30
30Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur défendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache.
Matthieu 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère : Prenez garde que personne ne le sache.
- Bible Segond 21 (S21)et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur recommanda avec sévérité: «Faites bien attention que personne ne le sache!»
- Bible du Semeur (BDS)Et aussitôt, leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère : Veillez à ce que personne n’apprenne ce qui vous est arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.
Contexte de Matthieu 9:30
28Et quand il fut arrivé dans la maison, ces aveugles vinrent à lui, et il leur dit : croyez-vous que je puisse faire ce que vous me demandez ? Ils lui répondirent : oui vraiment, Seigneur. 29Alors il toucha leurs yeux, en disant : qu'il vous soit fait selon votre foi. Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur défendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache. 31Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là. 32Et comme ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet et démoniaque.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:30 mot à mot
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sévèreἐμβριμάομαιembrimaomai · être profondément émuG1690
- ·λέγωlegō · direG3004
- gardeὁράωhoraō · voirG3708
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
Références croisées de Matthieu 9:30
- Psaumes 146:8L'Eternel ouvre les yeux aux aveugles ; l'Eternel redresse ceux qui sont courbés ; l'Eternel aime les justes.
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.
- Ésaïe 42:7Afin d'ouvrir les yeux qui ne voient point, et de retirer les prisonniers hors du lieu où on les tient enfermés, et ceux qui habitent dans les ténèbres, hors de la prison.
- Ésaïe 52:13Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié.
- Jean 9:7Et lui dit : va, et te lave au réservoir de Siloé (qui veut dire envoyé) ; il y alla donc, et se lava, et il revint voyant.
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit : prends garde de ne le dire à personne ; mais va, et te montre au Sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 12:16Et il leur défendit avec menaces de le donner à connaître ;
- Matthieu 17:9Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur commanda, en disant : ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
- Marc 5:43Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu'on lui donnât à manger.
- Luc 5:14Et il lui commanda de ne le dire à personne ; mais va, lui dit-il, et te montre au Sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a commandé, pour leur servir de témoignage.
- Luc 8:56Et le père et la mère de la fille en furent étonnés, mais il leur commanda de ne dire à personne ce qui avait été fait.
Commentaires sur Matthieu 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Illes chargea sévèrement - Il les chargea sévèrement, de , de , et , rugir ou tempêter avec colère ; il les chargea, sous peine de son déplaisir, de ne pas le rendre encore public. Voir les raisons, Matthieu 8:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Etleurs yeux s'ouvrirent - Immédiatement. C'est-à-dire qu'ils recouvrèrent la vue : " Et Jésus leur donna des instructions sévères " Il leur enjoignit de le faire de la manière la plus sérieuse et la plus solennelle. Veillez à ce que personne ne le sache - C'est-à-dire, n'en faites pas une proclamation, ne vous occupez pas d'en parler à tout le monde, ne partez pas comme si je voulais que vous le proclamiez à l'étranger. L'injonction ne pouvait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31À cette époque, les Juifs attendaient l'apparition du Messie ; ces deux aveugles savaient et proclamaient dans les rues de Capernaüm, qu'Il était venu, et qu’Il s’appelait Jésus. Ceux qui ont perdu la vue, peuvent, par la Grâce de Dieu, comprendre la cause de leur infirmité. Quels que soient nos fardeaux ou nos nécessités, nous n'avons besoin de rien d'autre que de bénéficier de la Miséricorde de notre Seigneur Jésus. En Christ il y a suffisamment pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Jésus est le Messie dont la puissance est sans limite. Il nous appelle à avoir foi en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires