Martin 1744
Marc 14:19
19Et ils commencèrent à s'attrister ; et ils lui dirent l'un après l'autre : est-ce moi ? et l'autre : est-ce moi ?
Marc 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre : Est-ce moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils devinrent tout tristes et lui dirent l'un après l'autre: «Est-ce moi?»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, ils devinrent tout tristes, et, l’un après l’autre, ils lui dirent : Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire, l'un après l'autre: Est-ce moi?
Contexte de Marc 14:19
17Et sur le soir Jésus vint lui-même avec les douze. 18Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira. Et ils commencèrent à s'attrister ; et ils lui dirent l'un après l'autre : est-ce moi ? et l'autre : est-ce moi ? 20Mais il répondit, et leur dit : c'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat. 21Certes le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ; il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:19 mot à mot
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commencèrentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencèrentἄρχωarchō · être le premierG757
- attristerλυπέωlupeō · attristerG3076
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- unεἷςheis · unG1520
- aprèsκατάkata · selonG2596
- Estμήτιmēti · assurément pasG3385
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Marc 14:19
Commentaires sur Marc 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et un autre dit : Est-ce moi ? - Cette clause manque dans la BCLP, dix-sept autres, le syriaque, le perse, l'arabe, le copte, l'éthiopien, la Vulgate, et quatre de l'Itala. Griesbach la laisse douteuse : d'autres l'omettent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les disciples sont choqués et attristés, chacun se demandant si c'est lui qui va le trahir. C'est la première fois qu'ils entendent que Jésus va être trahi (bien que le lecteur de l'évangile de Marc l'ait déjà appris en 3.19). Jésus n'a jamais divulgué l'identité de celui qui allait le trahir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Matthieu 26.22, note. Le texte reçu avec A, D, la plupart des majuscules, ajoute, après : "Est-ce moi ?" ces mots et un autre : Estce moi ? qui manquent dans Sin., B, C. Ils peuvent être une réminiscence de Matthieu 26.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires