Martin 1744
Lamentations 1:11
11Caph. Tout son peuple sanglote, cherchant du pain ; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur ; regarde, ô Eternel ! et contemple ; car je suis devenue méprisée.
Lamentations 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout son peuple soupire, il cherche du pain ; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie !
- Bible Segond 21 (S21)Toute sa population gémit, elle cherche du pain. Ils ont donné tout ce qu’ils avaient de précieux pour de la nourriture afin de retrouver des forces. «Vois, Eternel, regarde, car je suis méprisée!
- Bible du Semeur (BDS)Tout son peuple gémit en recherchant du pain. Il donne ses trésors |contre des aliments pour reprendre des forces. « Vois, Eternel, dit-elle, |et considère l’abjection où je suis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Eternel, regarde comme je suis avilie!
Contexte de Lamentations 1:11
9Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel ! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil. 10Jod. L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables ; car elle a vu entrer dans son Sanctuaire les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : Elles n'entreront point dans ton assemblée. Caph. Tout son peuple sanglote, cherchant du pain ; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur ; regarde, ô Eternel ! et contemple ; car je suis devenue méprisée. 12Lamed. Cela ne vous touche-t-il point ? Vous tous passants, contemplez, et voyez s'il y a une douleur, comme ma douleur, qui m'a été faite, à moi que l'Eternel a accablée de douleur au jour de l'ardeur de sa colère. 13Mem. Il a envoyé d'en haut le feu dans mes os, lequel les a tous gagnés ; il a tendu un rets à mes pieds, et m'a fait aller en arrière ; il m'a rendue désolée et languissante pendant tout le jour.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:11 mot à mot
כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- soupireאָנַח'ânach · soupirerH584
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- précieusesמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- ranimerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- commeכִּיkîy · carH3588
- jeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avilieזָלַלzâlal · être méprisableH2151
Références croisées de Lamentations 1:11
- Lamentations 1:19Koph. J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes Sacrificateurs, et mes Anciens sont morts dans la ville ; car ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le coeur.
- Lamentations 2:12Lamed. Ils ont dit à leurs mères : où est le froment et le vin ? lorsqu'ils tombaient en faiblesse dans les places de la ville, comme un homme blessé à mort, et qu'ils rendaient l'esprit au sein de leurs mères.
- Lamentations 4:4Daleth. La langue de celui qui têtait s'est attachée à son palais dans sa soif ; les petits enfants ont demandé du pain, et personne ne leur en a rompu.
- Deutéronome 28:52Et elle t'assiégera dans toutes tes villes, jusqu'à ce que tes murailles les plus hautes et les plus fortes, sur lesquelles tu te seras assuré en tout ton pays, tombent par terre. Elle assiégera, dis-je, toutes tes villes dans tout le pays que l'Eternel ton Dieu t'aura donné.
- 2 Rois 6:25Et il y eut une grande famine dans Samarie ; car voilà, ils l'assiégèrent si longtemps, que la tête d'un âne se vendait quatre-vingts pièces d'argent, et la quatrième partie d'un kad de fiente de pigeons, cinq pièces d'argent.
- Jérémie 19:9Et je leur ferai manger la chair de leurs fils, et la chair de leurs filles ; et chacun mangera la chair de son compagnon durant le siège, et dans l'extrémité où les réduiront leurs ennemis, et ceux qui cherchent leur vie.
- Jérémie 38:9Ô Roi mon Seigneur ! ces hommes-là ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait contre Jérémie le Prophète, en le jetant dans la fosse, car il serait déjà mort de faim dans le lieu où il était, parce qu'il n'y a plus de pain dans la ville.
- Jérémie 52:6Et le neuvième jour du quatrième mois la famine se renforça dans la ville, tellement qu'il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.
- Ézéchiel 4:15Et il me répondit : voici, je t'ai donné la fiente des boeufs, au lieu de la fiente de l'homme, et tu feras cuire ton pain avec cette fiente.
- Ézéchiel 5:16Après que j'aurai décoché sur eux les mauvaises flèches de la famine, qui seront mortelles, lesquelles je décocherai pour vous détruire, encore j'augmenterai la famine sur vous, et je vous romprai le bâton du pain.
- 1 Samuel 30:11Or ayant trouvé un homme Egyptien par les champs, ils l'amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, et il mangea, puis ils lui donnèrent de l'eau à boire.
- Lamentations 1:9Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel ! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
- Lamentations 2:20Resch. Regarde, ô Eternel ! et considère à qui tu as ainsi fait. Les femmes n'ont-elles pas mangé leur fruit, les petits enfants qu'elles emmaillottaient ? Le Sacrificateur et le Prophète n'ont-ils pas été tués dans le Sanctuaire du Seigneur ?
- Job 40:4Et as-tu un bras comme le Dieu Fort ? tonnes-tu de la voix comme lui ?
- Psaumes 25:15Hajin. Mes yeux sont continuellement sur l'Eternel ; car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.
Commentaires sur Lamentations 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils ont renoncé à leurs plaisirs - Jérusalem est comparée à une femme dans une grande détresse, qui se sépare de ses bijoux et de ses colifichets pour se procurer les choses nécessaires à la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Soupirer chercher - Soupirer, chercher. Les mots sont des participes présents qui décrivent l'état de la population. Après un siège d'un an et demi, tout le pays, de loin et de près, serait épuisé. Pour soulager l'âme - Voir la marge, c'est-à-dire pour leur rendre la vie. Ils sortent leurs pierreries et leurs objets précieux, afin d'obtenir avec eux au moins un repas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il s'agit de ceux qui ont survécu au siège ; ils ont peine à se procurer quelque nourriture dans le pays dévasté. Vois, ô Eternel ! Jérusalem interrompt de nouveau le poète, pour garder dès maintenant la parole jusqu'à la fin (sauf dans le verset 17). C'est pour donner à ce discours de Jérusalem le caractère d'une interruption que l'auteur le fait commencer avec les derniers mots du verset 11, et non avec le verset 12, comme l'exigerait la symétrie exacte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires