Martin 1744
Ésaïe 6:8
8Puis j'ouïs la voix du Seigneur, disant ; qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? et je dis ; me voici, envoie-moi.
Ésaïe 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis la voix du Seigneur, disant : Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous ? Je répondis : Me voici, envoie-moi.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu le Seigneur dire: «Qui vais-je envoyer et qui va marcher pour nous?» J’ai répondu: «Me voici, envoie-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis alors le Seigneur qui disait : Qui enverrai-je ? Qui marchera pour nous ? Alors je répondis : Je suis prêt, envoie-moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis la voix du Seigneur, disant:Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.
Contexte de Ésaïe 6:8
6Mais l'un des Séraphins vola vers moi, tenant en sa main un charbon vif, qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes ; 7Et il en toucha ma bouche, et dit ; voici, ceci a touché tes lèvres, c'est pourquoi ton iniquité sera ôtée, et la propitiation sera faite pour ton péché. Puis j'ouïs la voix du Seigneur, disant ; qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? et je dis ; me voici, envoie-moi. 9Et il dit ; va, et dis à ce peuple ; En entendant vous entendrez, mais vous ne comprendrez point ; et en voyant vous verrez, mais vous n'apercevrez point. 10Engraisse le cœur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux ; de peur qu'il ne voie de ses yeux, et qu'il n'entende de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne, et qu'il ne se convertisse, et qu'il ne recouvre la santé.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:8 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- marcheraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- voiciהֵןhên · voici !H2005
Références croisées de Ésaïe 6:8
- Genèse 3:8Alors ils ouïrent au vent du jour la voix de l'Eternel Dieu qui se promenait par le jardin ; et Adam et sa femme se cachèrent de devant l'Eternel Dieu, parmi les arbres du jardin.
- Deutéronome 4:33Savoir, qu'un peuple ait entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie.
- Ézéchiel 1:24Puis j'ouïs le bruit que faisaient leurs ailes quand ils marchaient, qui était comme le bruit des grosses eaux, et comme le bruit du Tout-Puissant, un bruit éclatant comme le bruit d'une armée ; et quand ils s'arrêtaient, ils baissaient leurs ailes.
- Ézéchiel 10:5Et on entendit le bruit des ailes des Chérubins jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du Dieu Fort Tout-puissant, quand il parle.
- Actes 28:25C'est pourquoi n'étant pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit cette parole : le Saint-Esprit a bien parlé à nos Pères par Esaïe le Prophète,
- Exode 4:10Et Moïse répondit à l'Eternel : hélas, Seigneur ! Je ne suis point un homme qui ait ni d'hier, ni de devant hier, la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j'ai la bouche et la langue empêchées.
- 1 Rois 22:20Et l'Eternel a dit : Qui est-ce qui induira Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe en Ramoth de Galaad ? et l'un parlait d'une manière, et l'autre d'une autre.
- Actes 22:21Mais il me dit : va, car je t'enverrai loin vers les Gentils.
- Actes 26:16Mais lève-toi, et te tiens sur tes pieds : car ce que je te suis apparu, c'est pour t'établir ministre et témoin, tant des choses que tu as vues, que de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai ;
- Genèse 1:26Puis Dieu dit : Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout reptile qui rampe sur la terre.
- Genèse 3:22Et l'Eternel Dieu dit : Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, sachant le bien et le mal ; mais maintenant il faut prendre garde qu'il n'avance sa main, et aussi qu'il ne prenne de l'arbre de vie, et qu'il n'en mange, et ne vive à toujours.
- Genèse 11:7Or ça, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre.
- Matthieu 4:20Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.
- Actes 20:24Mais je ne fais cas de rien, et ma vie ne m'est point précieuse, pourvu qu'avec joie j'achève ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l'Evangile de la grâce de Dieu.
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée à moi qui suis le moindre de tous les Saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ,
- Ésaïe 65:1Je me suis fait rechercher de ceux qui ne me demandaient point, et je me suis fait trouver à ceux qui ne me cherchaient point ; j'ai dit à la nation qui ne s'appelait point de mon Nom ; me voici, me voici.
Commentaires sur Ésaïe 6:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La voix de l'Éternel - Hébreu : " La voix de Yahvé " Il avait déjà été interpellé par l'un des séraphins. Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? - Le changement de nombre ici, du singulier au pluriel, est très remarquable. Jérôme, à cet endroit, dit qu'il indique le "sacrement" de la Trinité. Les Septante le rendent ainsi : "Qui enverrai-je, et qui ira vers ce peuple ?" Le chaldéen : "Qui enverrai-je pour prophétiser, et qui ira pour enseigner ?" Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Seigneur parle en présence de ses anges, le conseil céleste (voir aussi 1R 22.19–22 ; Jr 23.18, 22). • Le prophète est tellement submergé par la grâce de Dieu qui le purifie qu'il s'engage volontairement pour un ministère à vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires