Martin 1744
Osée 6:4
4Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s'en va.
Osée 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.
- Bible Segond 21 (S21)Que puis-je te faire, Ephraïm? Que puis-je te faire, Juda? Votre attachement est pareil à la nuée du matin, à la rosée qui se dissipe très vite.
- Bible du Semeur (BDS)– Comment te traiterai-je, |toi, Ephraïm, et toi, Juda, |comment te traiterai-je ? Votre amour pour moi est semblable |aux nuées matinales, à la rosée de l’aube |qui se dissipe vite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que te ferai-je, Ephraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.
Contexte de Osée 6:4
2Il nous aura remis en vie dans deux jours, et au troisième jour il nous aura rétablis, et nous vivrons en sa présence. 3Car nous connaîtrons l'Eternel, et nous continuerons à le connaître ; son lever se prépare comme celui du point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison qui humecte la terre. Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s'en va. 5C'est pourquoi je les ai charpentés par mes Prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche, et mes jugements sur eux seront comme la lumière qui se lève. 6Car je prends plaisir à la miséricorde, et non point aux sacrifices ; et à la connaissance de Dieu, plus qu'aux holocaustes.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:4 mot à mot
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- piétéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- roséeטַלţal · roséeH2919
- bientôtשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- dissipeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Osée 6:4
- Osée 11:8Comment te mettrais-je, Ephraïm ? Comment te livrerais-je, Israël ? comment te mettrais-je comme j'ai mis Adama, et te ferais-je tel que Tséboïm ? Mon coeur est agité dans moi, mes compassions se sont toutes ensemble échauffées.
- Ésaïe 5:3Maintenant donc vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
- Jérémie 3:19Car j'ai dit : comment te mettrai-je entre mes fils, et te donnerai-je la terre désirable, l'héritage de la noblesse des armées des nations ? et j'ai dit : tu me crieras, mon Père, et tu ne te détourneras point de moi.
- Jérémie 5:7Comment te pardonnerai-je en cela ? tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point dieux ; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère et sont allés en foule dans la maison de la prostituée.
- Jérémie 9:7C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je m'en vais les fondre, et je les éprouverai ; car comment en agirais-je autrement à l'égard de la fille de mon peuple ?
- Luc 13:7Et il dit au vigneron : voici, il y a trois ans que je viens chercher du fruit en ce figuier, et je n'y en trouve point ; coupe-le ; pourquoi occupe-t-il inutilement la terre ?
- Luc 19:41Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :
- Juges 2:18Or quand l'Eternel leur suscitait des Juges, l'Eternel était aussi avec le Juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tout le temps du Juge ; car l'Eternel se repentait pour les sanglots qu'ils jetaient à cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
- Psaumes 78:34Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le Dieu Fort dès le matin.
- Psaumes 106:12Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.
- Jérémie 3:10Et néanmoins pour tout ceci, Juda sa soeur la perfide n'est point retournée à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Eternel.
- Jérémie 34:15Et vous vous étiez convertis aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui était juste devant moi, en publiant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez traité alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon Nom est réclamé ;
- Matthieu 13:21Mais il n'a point de racine en lui-même, c'est pourquoi il n'est qu'à temps ; de sorte que dès que l'affliction ou la persécution survienne à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.
- 2 Pierre 2:20Parce que si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, toutefois étant de nouveau enveloppés par elles, ils en sont surmontés, leur dernière condition est pire que la première.
- Osée 13:3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, et comme la rosée du matin, laquelle s'en va ; comme la balle qui est emportée hors de l'aire par le tourbillon ; et comme la fumée sortant de la cheminée.
Commentaires sur Osée 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ephraïm, que te ferai-je ? - C'est la réponse du Seigneur aux pieuses résolutions ci-dessus, sincères tant qu'elles ont duré, mais souvent oubliées, parce que le peuple était inconstant. Leur bonté (car c'était une bonté pendant qu'elle durait) était comme le nuage du matin qui s'évanouit devant le soleil levant, ou comme la rosée du matin qui s'évapore rapidement sous l'effet de la chaleur. Ephraïm et Juda avaient trop de bonté en eux pour qu'on pût les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ephraïm, que te ferai-je ? - Les prophètes ont l'habitude d'exposer d'abord la richesse des miséricordes de Dieu en Christ, puis de se tourner vers leur propre génération et de lui reprocher les péchés qui l'ont privée des miséricordes de Dieu et qui la précipitent vers la destruction. De même Isaïe, Romains 13:10, Romains 13:8. Et "Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu" 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La réponse d’Israël était insuffisante ; l’Éternel regrettait que leur amour s’évanouisse aussi rapidement que la brume du matin ou la rosée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 10 La réponse de l'Eternel à ce réveil de foi apparent chez son peuple. Il ne s'y fie point, parce qu'Israël ne parle que de souffrance et non point encore de péché. La confiance n'a de valeur que quand elle a été précédée par l'humiliation. Il faudra qu'Israël passe tout de bon par la destruction. Que te ferai-je ? Quel moyen, soit de grâce, soit de punition, Dieu emploiera-t-il encore pour obtenir d'Israël un retour réel ? Car tout ce que le peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires