Martin 1744
Esdras 1:5
5Alors les Chefs des pères de Juda, de Benjamin, des Sacrificateurs et des Lévites, se levèrent pour conduire tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, afin de remonter pour rebâtir la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem.
Esdras 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller reconstruire la maison de l'Eternel à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les chefs des groupes familiaux de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, et tous ceux en qui Dieu avait agi, se préparèrent à partir afin de reconstruire le temple de l’Eternel à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Eternel à Jérusalem.
Contexte de Esdras 1:5
3Qui est-ce d'entre vous de tout son peuple qui s'y veuille employer ? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Judée, et qu'il rebâtisse la maison de l'Eternel le Dieu d'Israël ; c'est le Dieu qui habite à Jérusalem. 4Et quant à tous ceux qui demeureront en arrière, de quelque lieu que ce soit où ils fassent leur séjour, que les gens du lieu où ils demeurent, les soulagent d'argent, d'or, de biens, et de montures, outre ce qu'on offrira volontairement pour la maison du Dieu qui habite à Jérusalem. Alors les Chefs des pères de Juda, de Benjamin, des Sacrificateurs et des Lévites, se levèrent pour conduire tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, afin de remonter pour rebâtir la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem. 6Et tous ceux qui étaient à l'entour d'eux les encouragèrent, leur fournissant des vaisseaux d'argent, et d'or, des biens, des montures, et des choses exquises, outre tout ce qu'on offrit volontairement. 7Et le Roi Cyrus fit prendre les vaisseaux de la maison de l'Eternel, que Nébucadnetsar avait tirés de Jérusalem, et qu'il avait mis dans la maison de son Dieu.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:5 mot à mot
וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- réveillaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allerעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Esdras 1:5
- Esdras 1:1La première année donc de Cyrus Roi de Perse, afin que la parole de l'Eternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Eternel excita l'esprit de Cyrus, Roi de Perse, qui fit publier dans tout son Royaume, et même par Lettres, en disant :
- 2 Chroniques 36:220r la première année de Cyrus Roi de Perse, afin que la parole de l'Eternel prononcée par Jérémie fût accomplie, l'Eternel excita l'esprit de Cyrus Roi de Perse, qui fit publier dans tout son Royaume, et même par Lettres, en disant :
- Néhémie 2:12Puis je me levai de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi ; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire à Jérusalem ; et il n'y avait point d'autre monture avec moi, que celle sur laquelle j'étais monté.
- Proverbes 16:1Les préparations du coeur sont à l'homme ; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
- 2 Corinthiens 8:16Or grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même soin pour vous au coeur de Tite ;
- Philippiens 2:13Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.
- Jacques 1:16Mes frères bien-aimés ne vous abusez point :
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, n'imite point le mal, mais le bien ; celui qui fait bien, est de Dieu ; mais celui qui fait mal, n'a point vu Dieu.
Commentaires sur Esdras 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Seule une partie des Israélites a profité de la permission de Cyrus. Beaucoup sont restés à Babylone, car ils n'étaient pas disposés à abandonner leurs biens. Ceux qui revinrent étaient des personnes que Dieu avait spécialement incitées à faire des sacrifices pour sa gloire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Comme il l'avait fait avec le cœur de Cyrus (1.1), Dieu avait suscité l'attention des dirigeants d'Israël. • Pourtant, seuls quelques Lévites et sacrificateurs répondirent à l’appel (voir 2.36–42), la majorité venant des tribus de Juda et de Benjamin. Les archives perses montrent que de nombreux Juifs étaient restés à Babylone, y possédant leurs maisons, leurs commerces et leurs familles. Se lancer dans un périlleux voyage de quatre mois pour regagner une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires