Martin 1744
Proverbes 16:1
1Les préparations du coeur sont à l'homme ; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
Proverbes 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les projets que forme le cœur dépendent de l'homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme fait des projets, mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les projets que forme le cœur dépendent de l'homme,Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
Contexte de Proverbes 16:1
Les préparations du coeur sont à l'homme ; mais le discours de la langue est de par l'Eternel. 2Chacune des voies de l'homme lui semble pure ; mais l'Eternel pèse les esprits. 3Remets tes affaires à l'Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:1 mot à mot
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 16:1
- Exode 4:11Et l'Eternel lui dit : qui est-ce qui a fait la bouche de l'homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle ? n'est-ce pas moi, l'Eternel ?
- Jérémie 1:7Et l'Eternel me dit : ne dis point : je suis un enfant ; car tu iras partout où je t'enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.
- Matthieu 10:19Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que vous aurez à dire, ni comment vous parlerez, parce qu'il vous sera donné dans ce moment-là ce que vous aurez à dire.
- Luc 12:11Et quand ils vous mèneront aux Synagogues, et aux Magistrats, et aux Puissances, ne soyez point en peine comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous aurez à dire.
- Luc 21:14Mettez donc en vos coeurs de ne préméditer point comment vous aurez à répondre ;
Commentaires sur Proverbes 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les préparations du cœur chez l'homme - L'hébreu est לב מערכי לאדם leadam maarchey leb, c'est-à-dire, littéralement : " À l'homme les dispositions du cœur ; mais du Seigneur vient la réponse de la langue. " L'homme propose ses désirs ; mais Dieu répond comme il le juge bon. La première est la libre émanation du cœur de l'homme ; la seconde, la libre volition de Dieu. L'homme peut penser ce qu'il veut, et demander ce qu'il veut ; mais Dieu donnera, ou ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les proverbes de Proverbes 16:1-7 ont, plus que tout autre groupe, un caractère particulièrement religieux. Dans chacun d'entre eux, nous retrouvons le nom de Yahvé comme donateur, guide, chef ou juge. Proverbes 16:1 Mieux, les projets du cœur appartiennent à l'homme, mais la parole de la langue vient de Yahvé. Les pensées vont et viennent, pour ainsi dire, spontanément ; mais la parole vraie, bien ordonnée, est un don de Dieu. Comparer avec Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1La Grâce de Dieu, toujours renouvelée, est le seul moyen qui puisse préparer le cœur à toute bonne œuvre. Ceci nous enseigne que nous sommes incapables par nous-mêmes, d’agir ou parler de sagesse et de bonté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Nos projets ne se concrétiseront que si Dieu le permet (voir aussi 16.9, 33 ; Jc 4.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Quatre maximes qui ont une idée commune : la souveraineté de la Providence. Les projets, les réflexions qui précèdent les décisions. L'homme pense à la réponse qu'il conviendra de donner dans tel cas déterminé ; il tourne et retourne dans son esprit les diverses faces de la question ; il pèse le pour et le contre. Mais, lorsqu'il arrive à trouver la solution du problème qui l'embarrassait, alors il a le sentiment très net qu'elle lui a été donnée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires